1
00:00:02,750 --> 00:00:03,900
מה היה קורה

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
אם כל אדם על פני כדור הארץ

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,450
?היה נעלם

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
בנקודת זמן כלשהי בעתיד

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,150
זה עלול להיות הגורל
.של כדור הארץ שלנו

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,950
זה לא הסיפור המתאר
.כיצד אנו אמורים להיכחד

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,350
זה סיפור על מה שקורה

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,750
.לעולם שאנו משאירים מאחור

9
00:00:44,450 --> 00:00:48,200
-העולם אחרי האנושות-

10
00:00:48,900 --> 00:00:51,850
:תרגום וסנכרון לגרסה זו
Shlomi D. June©2008

11
00:00:53,700 --> 00:00:57,250
רעיון היעלמות האנושות עלול
.להישמע כסיוט מסרט מדע בדיוני

12
00:01:00,150 --> 00:01:02,950
,אך למעשה
.יום כזה יגיע

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,350
יום בו בני האדם
.לא יהלכו עוד על פני האדמה

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
לא נדרש דמיון מפותח כדי
לתאר את היעלמותה של האנושות

15
00:01:16,500 --> 00:01:17,950
.מעל פני כדור הארץ

16
00:01:17,950 --> 00:01:21,400
לכל דור יש את הסיפורים שלו על
.יום הדין או חזון אחרית הימים

17
00:01:22,950 --> 00:01:25,650
אנחנו הדור הראשון שיכול
על ידי פעולות מכוונות

18
00:01:26,100 --> 00:01:27,500
.להביא על עצמו את החורבן

19
00:01:30,950 --> 00:01:34,200
,איך יראו החיים
?אחרי האנושות

20
00:01:37,200 --> 00:01:41,700
אנו מעוררים תקוות שווא דרך
.המיתוסים שלנו על חורבננו

21
00:01:44,850 --> 00:01:46,500
אך מעוררים גם תקוות שווא ברעיון

22
00:01:46,800 --> 00:01:48,950
"אולי זה תורם של אחרים"

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,500
?מה הם יעשו אם ניעלם

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,750
מה יעשה כדור הארץ
?כשאני איעלם

25
00:02:01,550 --> 00:02:03,250
.זו השאלה הטבעית ביותר בעולם

26
00:02:04,600 --> 00:02:07,900
-יום אחד אחרי האנושות-

27
00:02:14,600 --> 00:02:17,050
.הזמן תם למין האנושי

28
00:02:25,850 --> 00:02:28,450
,חזקתנו על כדור הארץ
.הסתיימה

29
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
.ברוכים הבאים לכדור הארץ

30
00:02:39,150 --> 00:02:42,150
.אוכלוסיה - אפס

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,150
בתוך מספר שעות אחרי היעלמותנו

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,850
האורות מתחילים להיכבות
.ברחבי העולם

33
00:03:01,950 --> 00:03:04,850
יותר מ-70 אחוז מהחשמל
בארצות הברית

34
00:03:05,150 --> 00:03:08,900
.מיוצר בתהליך שריפת דלק מאובנים
(דלק שמקורו בשרידי צמחים ובעלי-חיים)

35
00:03:10,350 --> 00:03:15,650
תחנת הכוח תמשיך לייצר חשמל
.רק אם תהליך תדלוקה יימשך

36
00:03:18,100 --> 00:03:22,050
אם לא יהיה אף אחד בסביבה
כדי לספק את הדלק לגנרטורים

37
00:03:22,550 --> 00:03:27,600
לא יחלוף זמן רב ואורות הערים
.ברחבי העולם יתחילו להיכבות

38
00:03:31,050 --> 00:03:34,000
תחנות הכוח הגרעיניות
.תהיינה על סף היתוך

39
00:03:34,750 --> 00:03:39,350
,כור ממוצע מכיל מספיק דלק
המאפשר לו לפעול כשנתיים

40
00:03:39,350 --> 00:03:43,250
אך ללא בני אדם
שיצרכו החשמל המיוצר בו

41
00:03:43,500 --> 00:03:48,500
,הכור יושבת אוטומטית
,למצב בטוח

42
00:03:49,950 --> 00:03:51,700
.בתוך פחות מיומיים

43
00:03:52,150 --> 00:03:54,600
אפילו טורבינות רוח
.לא יפעלו לעד

44
00:03:55,100 --> 00:03:58,850
לטורבינות נחוצים מיסבים
,וחומרי סיכה עבורם

45
00:03:58,850 --> 00:04:01,200
.על מנת שימשיכו בפעולתן

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
אם לא יהיה אף אחד בסביבה
לתחזק את הטורבינות

47
00:04:06,050 --> 00:04:07,500
.החשמל לא יופק יותר

48
00:04:10,550 --> 00:04:12,900
כשתחנת כוח מפסיקה לפעול

49
00:04:12,900 --> 00:04:17,650
הפסקות ברשת החשמל גורמות
.לגל כשלים כלל עולמי

50
00:04:19,950 --> 00:04:21,500
,לאחר מספר שבועות

51
00:04:21,500 --> 00:04:23,650
כדור הארץ צולל
.לתוך עלטה גדולה

52
00:04:23,900 --> 00:04:27,300
מצב שלא חווינו מאז
שבני האדם הקדמון

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,700
.הצטופפו יחדיו סביב מדורות

54
00:04:31,000 --> 00:04:32,350
יתכן, שהמקום הזוהר האחרון

55
00:04:32,350 --> 00:04:34,600
של אור מלאכותי על פני כדור הארץ

56
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
.ייראה לעין בדרום מערב אמריקה

57
00:04:41,650 --> 00:04:45,400
,כאן, סכר 'הובר' העצום
תחנת כוח הידרואלקטרית

58
00:04:45,400 --> 00:04:48,300
כמעט ואינה זקוקה
.למעורבות אנושית

59
00:04:49,600 --> 00:04:52,500
.מקור הדלק שלה בלתי נדלה

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,950
בסכר הובר אספקת הדלק
שלנו, היא למעשה המים

61
00:04:56,450 --> 00:04:59,000
'הנמצאים במאגר אגם 'מִיד
.שמאחורי סכר הובר

62
00:05:01,300 --> 00:05:05,900
,לכן, כל עוד יש מים במאגר
.תחנת הכוח הזו תמשיך לפעול

63
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
מאגר המים ממשיך לספק
מים למנועי הטורבינות

64
00:05:17,750 --> 00:05:19,550
.הגנרטורים האלה פועלים אוטומטית

65
00:05:20,750 --> 00:05:24,500
וזה יימשך כל עוד המערכות
.מתפקדות באופן נורמלי

66
00:05:27,500 --> 00:05:32,850
אם אני והצוות שלי נעזוב הלילה
,ולא נחזור לסכר הובר

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,450
בואו נניח, במצב הקיים כרגע בתחנה

68
00:05:38,050 --> 00:05:39,800
.היא תמשיך לפעול ללא צורך בנו כאן

69
00:05:41,700 --> 00:05:43,650
וזה עדיין יהיה נכון
...לאחר כשבוע

70
00:05:45,700 --> 00:05:47,350
...מספר שבועות, מספר חודשים

71
00:05:50,550 --> 00:05:52,800
,יתכן אפילו שנים
.הכל ימשיך לפעול בצורה רגילה

72
00:05:55,700 --> 00:05:58,850
לאחר היעלמות האנושות
יתכן שסכר הובר יהיה

73
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
אחת מתחנות הכוח האחרונות
.הפועלות על פני כדור הארץ

74
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
כשהאורות מתחילים להיכבות
ברחבי העולם

75
00:06:10,050 --> 00:06:12,800
מערכות אחרות מפסיקות
.לפעול תוך זמן קצר גם הן

76
00:06:15,650 --> 00:06:16,800
מתחת לרוב הערים הראשיות

77
00:06:16,800 --> 00:06:19,550
קיימת רשת מורכבת
,של מנהרות תת קרקעיות

78
00:06:20,900 --> 00:06:23,850
והן מיועדות בעיקר לניקוז שפכים
או לתשתיות כבלים

79
00:06:24,450 --> 00:06:27,000
וכשמדובר בערים הגדולות
.הן משמשות אף לתחבורה

80
00:06:32,600 --> 00:06:35,450
רבות מהן נמצאות
מתחת למפלס מי התהום

81
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
וכדי לשמור עליהן יבשות
עלינו לציידן במערכות שאיבה

82
00:06:40,750 --> 00:06:43,450
הפועלות בכל פעם שנדרש
.לרוקן את המנהרות

83
00:06:46,900 --> 00:06:48,950
עמוק בתוך מנהרות הרכבת התחתית
של ניו יורק

84
00:06:48,950 --> 00:06:50,550
יותר משבע מאות משאבות

85
00:06:50,550 --> 00:06:53,700
מתאמצות באופן קבוע
למנוע הצפות ממי התהום

86
00:06:54,850 --> 00:06:57,900
מנקזות החוצה כמות ממוצעת
.של שישים מיליון ליטרים ביום

87
00:07:00,550 --> 00:07:02,400
כשכל האנשים האלה לא יהיו בסביבה

88
00:07:02,750 --> 00:07:04,400
.לא יהיה מי שיפעיל את המשאבות

89
00:07:05,600 --> 00:07:09,250
ההערכה היא שהמנהרות
.יתמלאו מים תוך 36 שעות

90
00:07:18,900 --> 00:07:22,350
-עשרה ימים אחרי האנושות-

91
00:07:24,650 --> 00:07:29,250
,בינתיים, מעל פני השטח
.המזון מרקיב במדפי המרכולים

92
00:07:39,250 --> 00:07:43,150
מקררים ביתיים הופכים
.להיות מיכלי מזון רקוב

93
00:07:44,300 --> 00:07:46,550
אך מי המקפיא המפשירים

94
00:07:47,000 --> 00:07:51,550
ישמשו חבל הצלה זמני לחלק
.מהיצורים שהשארנו מאחור

95
00:07:52,500 --> 00:07:54,950
מה יעלה בגורלן
של חיות המחמד שלנו

96
00:07:55,150 --> 00:07:57,900
כשלא יוותרו בני אדם
.להשגיח עליהן

97
00:07:59,450 --> 00:08:03,850
,מיד בהתחלה
.תחל תמותה מסיבית של כלבים

98
00:08:05,450 --> 00:08:07,100
מיד עם היעלמותם של בני האדם

99
00:08:07,550 --> 00:08:12,500
נוצר מצב בו לא יהיה מי
שישאיר שאריות או ייצר מזון

100
00:08:12,500 --> 00:08:14,100
.לו זקוקים הכלבים כדי לחיות

101
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
הוא אינו יכול לפתוח קופסאות
.לא יכול לפתוח את המקרר

102
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
.הוא חייב לצאת מהבית

103
00:08:29,050 --> 00:08:34,500
כלב המשפחה חייב לצאת מהבית
.או שימות שם

104
00:08:36,550 --> 00:08:39,600
,וכשיצליח לעשות זאת
.הוא יצטרך למצוא לעצמו מקורות מזון

105
00:08:47,050 --> 00:08:49,250
הדבר הראשון שקורה הוא
שכולם קופצים דרך החלונות

106
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
.והם נמצאים כעת בסביבה חדשה

107
00:08:52,550 --> 00:08:57,300
וההלם הראשון בענין הזה
שהם צריכים לנבור בזבל

108
00:08:57,300 --> 00:08:59,500
ולאכול מכל הגוויות המתות
.הנמצאות שם בחוץ

109
00:09:03,300 --> 00:09:06,800
ההערכה היא, שכארבע מאות מיליון
.כלבים חיים בעולם כיום

110
00:09:09,250 --> 00:09:11,050
.הכוללים שלוש מאות גזעים שונים

111
00:09:15,200 --> 00:09:19,150
אך רק מעטים מהם מותאמים
.לחיים אחר האנושות

112
00:09:23,250 --> 00:09:26,350
הכלבים הקטנים לא ישרדו
.קרוב לודאי שבוע בלעדינו

113
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
כנראה שאין נישה מתאימה
.לכלבים הקטנים

114
00:09:29,250 --> 00:09:31,000
גזע הכלביים מאוד תחרותי

115
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
וכשיש זאבים הם דוחקים
הצידה את זאבי הערבות

116
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
זאבי הערבות דוחקים את השועלים

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,650
ואנו מניחים שההירארכיה שתשלוט

118
00:09:37,650 --> 00:09:39,600
.תבוא מקרב כלבי הבית

119
00:09:41,700 --> 00:09:42,350
,למעשה

120
00:09:42,350 --> 00:09:46,100
רבים מהמאפיינים היחודיים
שטופחו בכלבים במשך השנים

121
00:09:46,850 --> 00:09:50,400
יהפכו כעת למכשולם העיקרי
.במאבקם להישרדות

122
00:09:50,850 --> 00:09:52,350
,ישנם הכלבים קצרי הרגליים

123
00:09:52,350 --> 00:09:56,450
,הכלבים בעלי הפנים הפחוסות
,או הפנים הארוכות

124
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
.אני סבור שגורלם נחרץ

125
00:10:00,450 --> 00:10:04,300
הם יהיו מוגבלים בתנועה, ולא
.יהיו מסוגלים לחפש ולחקור דברים

126
00:10:06,950 --> 00:10:09,350
,אני חושב שמתוך המבחר
אי שם באמצע

127
00:10:09,350 --> 00:10:11,550
סוג הכלב הרגיל

128
00:10:12,900 --> 00:10:14,350
.הוא בעל הסיכויים הטובים ביותר

129
00:10:16,050 --> 00:10:20,150
אני חושב שבטווח הארוך הם ישרדו

130
00:10:20,150 --> 00:10:22,050
.אבל זה לא הולך להיות נחמד

131
00:10:23,650 --> 00:10:27,100
בזמן שהכלבים השורדים נאבקים
,למצוא את מקומם החברתי החדש

132
00:10:27,300 --> 00:10:31,450
מזיקי הבית למיניהם מתחילים
.אט אט לשים לב להיעדרנו

133
00:10:36,250 --> 00:10:42,550
,היצורים הקטנים כגון חולדות ועכברים
שנראה היה שהם מסוגלים להתקיים בלעדנו

134
00:10:42,800 --> 00:10:45,700
הופכים להיות תלויים באופן מפתיע
.באספקת המזון שלנו

135
00:10:46,550 --> 00:10:50,100
חולדות ועכברים ידועים כבעלי חיים
"האוכלים מאותה צלחת"

136
00:10:50,100 --> 00:10:53,250
,והביטוי הזה, פשוטו כמשמעו
.הם חולקים איתנו את אותו שולחן

137
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
.הם מאוד תלויים בבני האדם

138
00:10:56,400 --> 00:11:01,300
עכבר הבית הקטן והחולדה הנודדת
הם דוגמאות מצויינות לבעלי חיים

139
00:11:01,300 --> 00:11:04,050
.שחייהם ישתנו לרעה בהיעדר האנושות

140
00:11:08,400 --> 00:11:10,250
בשבועות הראשונים
לאחר שהאנושות נעלמה

141
00:11:10,650 --> 00:11:17,000
,הם יפשטו על המזווה בכל בית
.על מדפי המרכולים וחנויות

142
00:11:22,300 --> 00:11:24,750
אחרי שיחסלו את מקורות המזון האלה

143
00:11:24,750 --> 00:11:29,500
הם יאבקו על הישרדותם באכילת
.קרטונים, אריגים ואפילו דבק

144
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
אני חושב שאם עיר כלשהי ננטשה

145
00:11:33,300 --> 00:11:36,250
החולדות תצטרכנה לשוב
."ולהרוויח את לחמן בכבוד"

146
00:11:36,700 --> 00:11:38,650
להרוויח את לחמן בכבוד משמעו

147
00:11:38,650 --> 00:11:44,200
,לשוב אל הטבע
.ולהתחרות על מקורות המזון שם

148
00:11:44,450 --> 00:11:48,450
בסופו של דבר, המכרסמים האלה
,ינטשו את הבתים והבניינים

149
00:11:49,700 --> 00:11:53,250
מהלך שיהפוך אותם
.למטרה קלה לטורפים

150
00:11:55,900 --> 00:11:59,100
למרות העובדה שחולדות ועכברים
,יהיו השורדים העיקריים בעתיד

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
.מספרם יצטמצם במידה רבה

152
00:12:03,050 --> 00:12:06,600
-שישה חודשים אחרי האנושות-

153
00:12:08,250 --> 00:12:11,150
לאחר שישה חודשים
בחיים אחרי האנושות

154
00:12:12,500 --> 00:12:16,600
,אזורים עירוניים
.הפכו כבר להיות שטחי פרא

155
00:12:17,150 --> 00:12:20,500
הטורפים יופיעו מהר מאוד
.עם היעלמות בני האדם

156
00:12:22,000 --> 00:12:23,350
משום שאנו דחקנו אותם

157
00:12:23,350 --> 00:12:26,650
יצרנו תנאים שפעלו לרעתם

158
00:12:26,650 --> 00:12:30,350
.או שלכדנו, גרשנו והשמדנו אותם

159
00:12:30,350 --> 00:12:32,050
.הם ישובו מהר מאוד

160
00:12:33,400 --> 00:12:36,150
טורפים קטנים כגון
זאבי ערבות וחתולי בר

161
00:12:36,150 --> 00:12:39,550
.חיו תמיד בקרבת אוכלוסיות בני אדם

162
00:12:39,750 --> 00:12:43,650
הם הראשונים שיאכלסו
.את ערינו הנטושות

163
00:12:45,800 --> 00:12:46,550
טורפים גדולים

164
00:12:46,550 --> 00:12:47,850
יאלצו להמתין זמן רב יותר

165
00:12:47,850 --> 00:12:49,950
עד שסביבת המחייה של
בעלי החיים תשתקם מספיק

166
00:12:49,950 --> 00:12:52,050
.כדי לספק את תיאבונם

167
00:12:52,050 --> 00:12:56,000
אך בתוך זמן קצר, גם הם
,יצודו, במקום שהיה פעם

168
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
.החצר האחורית שלנו

169
00:13:02,400 --> 00:13:05,550
-שנה אחרי האנושות-

170
00:13:09,450 --> 00:13:12,250
שנה אחת בחיים ללא האנושות

171
00:13:12,250 --> 00:13:15,600
עדיין ניתן יהיה לזהות את
.ערי הכרך והערים הקטנות

172
00:13:15,600 --> 00:13:19,250
אך אימא טבע מתחילה לדרוש
.את חזקתה הקדומה על האדמה

173
00:13:21,700 --> 00:13:25,350
אחת מהשפעות הטבע הראשונות
והמרשימות לאחר היעלמות האנושות

174
00:13:25,350 --> 00:13:30,600
:תהיה השינוי של פני השטח האטומים
מגרשי החניה, הדרכים

175
00:13:30,600 --> 00:13:35,450
הם יהפכו להיות שוב למקומות
.התומכים בצמחייה עשירה ושופעת

176
00:13:37,200 --> 00:13:40,350
בכל מקום בו מאירה השמש

177
00:13:41,550 --> 00:13:43,450
.תיתכן התפתחות צמחייה

178
00:13:44,300 --> 00:13:47,050
זרעים קטנים יתקעו בסדקים
ובעוד כמה מקומות

179
00:13:47,050 --> 00:13:48,850
.והם יתחילו לטפס

180
00:13:51,300 --> 00:13:53,250
הצמחים מצויינים ביכולת הזו

181
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
הם יכולים להרוס דברים

182
00:13:56,750 --> 00:13:58,200
.בפרק זמן של מספר שנים

183
00:14:05,200 --> 00:14:07,250
,ללא בני אדם שיסירו אותם

184
00:14:07,250 --> 00:14:11,650
'עשבי בר  כ'שן הארי
.יחדרו לכל סדק במדרכה

185
00:14:12,650 --> 00:14:14,150
כשעשבי בר אלה מתים

186
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
שרידיהם מתאחדים

187
00:14:16,250 --> 00:14:19,100
'עם כל עשב טחב או 'חזזית
(צמח המורכב מפטריה ואצה)

188
00:14:19,100 --> 00:14:21,250
.כדי ליצור שכבת קרקע עליונה חדשה

189
00:14:25,300 --> 00:14:28,250
הקרקע דמוית החול הזו
,דלה בחומרים מזינים

190
00:14:28,700 --> 00:14:33,100
'כך שרק צמח דוגמת ה'תלתן
,המסוגל לחלץ חנקן מן האוויר

191
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
.פורח מיד

192
00:14:37,600 --> 00:14:41,100
מדשאות מטופחות בעבר
משנות את צורתן לשדות מרעה

193
00:14:42,450 --> 00:14:45,300
בהם הצבי לבן-הזנב
.תר אחר מזון

194
00:14:47,700 --> 00:14:52,150
חיות-בר מתחילות גם הן למצוא
.את דרכן לעבר ערים נטושות

195
00:14:57,750 --> 00:15:01,150
האדם שיצא מנקודת הנחה
,שהוא שולט בטבע

196
00:15:01,150 --> 00:15:04,000
,מקבל את ההוכחה
.שהנחה זו היתה שגויה מיסודה

197
00:15:05,000 --> 00:15:09,150
,בכל אופן
.הסימנים לפגיעותנו תמיד היו שם

198
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
.זהו עץ האילנתה הבלוטית

199
00:15:12,450 --> 00:15:16,800
נראה כאילו הוא נהנה להשריש
.את עצמו במקומות עוינים מאוד

200
00:15:16,950 --> 00:15:20,100
והוא אוהב לספח את עצמו
.לבקיעים צרים בבניינים

201
00:15:20,200 --> 00:15:22,300
,וכשהוא נוהג כך
.הוא גורם לנזק

202
00:15:22,350 --> 00:15:23,600
,השורשים מתפשטים

203
00:15:23,600 --> 00:15:30,400
וההתפרצות הזו גורמת להתפוררות
.הטיח והלבנים ולקריסת חזית הבנין

204
00:15:30,450 --> 00:15:35,300
אם ישנם מקרים רבים כאלה בבניין
.זה עלול לגרום לנזק רב מאוד

205
00:15:41,450 --> 00:15:43,800
כשהטבע משיב מלחמה

206
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
אפילו ענק מעשה ידי אדם
'דוגמת סכר 'הובר

207
00:15:46,850 --> 00:15:48,150
.אינו חסין מפגיעה

208
00:15:49,100 --> 00:15:51,350
כדי לרתום את עוצמת נהר הקולורדו

209
00:15:51,350 --> 00:15:56,100
נדרשו עשרים ואחד אלף גברים
.וחמש שנות עבודת פרך

210
00:15:57,650 --> 00:15:59,650
אך שנה אחת אחרי האנושות

211
00:15:59,650 --> 00:16:04,300
שבעה עשר הגנרטורים הענקיים
,והבלתי ניתנים להשמדה לכאורה

212
00:16:04,300 --> 00:16:10,000
עומדים להיות מובסים על ידי
.יצור חי שגודלו כציפורן האגודל

213
00:16:14,650 --> 00:16:18,950
באגם מעל הסכר שורץ
זן רכיכות פולשני

214
00:16:19,550 --> 00:16:21,150
.הנקרא צדפת הזברה

215
00:16:22,650 --> 00:16:25,300
לפולשת החמקנית הזו
שמוצאה ממזרח אירופה

216
00:16:25,300 --> 00:16:27,850
,אין אויבים טבעיים בצפון אמריקה

217
00:16:27,950 --> 00:16:33,200
למעט בני האדם שגרדו אותן
.מהשבכות והצנרות בהן התנחלו

218
00:16:33,700 --> 00:16:38,050
הצדפות מצמידות עצמן
לדפנות הפנימיות של הצנרת

219
00:16:38,050 --> 00:16:40,150
.והן מתרבות במהירות

220
00:16:40,650 --> 00:16:45,000
הן בונות את המושבה במהירות
,ויכולות לגדול אחת על השנייה

221
00:16:46,250 --> 00:16:50,350
ובסופו של דבר לחסום לחלוטין
.את קוטרו של הצינור

222
00:16:59,450 --> 00:17:00,300
הצינורות הקטנים יותר

223
00:17:00,300 --> 00:17:03,250
המספקים מים לקירור
,הגנרטורים בסכר הובר

224
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
,מהווים בית מושלם ליצורים אלה

225
00:17:05,800 --> 00:17:10,300
ובלי בני אדם בסביבה שיסירו אותם
.הם יכולים להתפשט כמו מחלת הסרטן

226
00:17:11,350 --> 00:17:12,500
,למעשה, הצדפות האלה

227
00:17:12,500 --> 00:17:15,100
עלולות לסתום את צנרת המים הקרים

228
00:17:15,900 --> 00:17:19,650
עד לנקודה בה לא נוכל לשמור
.את הקירור לגנרטורים האלה

229
00:17:27,250 --> 00:17:29,800
וזה יגרום לאזעקה
במערכת התרעת הטמפרטורה

230
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
.בבקרה האוטומטית המרכזית

231
00:17:33,250 --> 00:17:38,000
ואז תחל מערכת הבקרה האוטומטית
.ברצף הפעולות הנדרש לכיבוי הגנרטור

232
00:17:39,850 --> 00:17:43,600
וזה יקרה לכל אחד ואחד
,מהגנרטורים של סכר הובר

233
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
ובסופו של דבר
.כל תחנת הכוח תושבת

234
00:17:47,850 --> 00:17:48,900
,בלאס וגאס

235
00:17:48,900 --> 00:17:52,400
האור המהבהב המלאכותי האחרון
מעשה ידי אדם על פני האדמה

236
00:17:52,400 --> 00:17:56,000
יוותר על קיומו לטובת
.עלטת  בראשית

237
00:17:57,550 --> 00:18:03,150
כשהגנרטורים אינם פועלים יותר
.מים לא יזרמו עוד בסכר הובר

238
00:18:05,900 --> 00:18:11,750
ומורד הזרם של נהר הקולורדו
.מתחיל להתייבש

239
00:18:14,250 --> 00:18:15,700
,בצד השני של סכר ההובר

240
00:18:15,700 --> 00:18:20,850
למים אין לאן לזרום ואגם
.מִיד' מתחיל לעלות על גדותיו'

241
00:18:21,800 --> 00:18:24,350
המים פשוט ימשיכו לעלות
באגם מיד

242
00:18:25,250 --> 00:18:27,300
ובסופו של דבר יגיעו לנקודה
שיתחילו להישפך החוצה

243
00:18:27,300 --> 00:18:29,950
,דרך תעלות ניקוז המים
.באחד משני צידי הסכר

244
00:18:33,750 --> 00:18:37,300
,ללא רסן
איתני הטבע רבי העוצמה

245
00:18:37,300 --> 00:18:39,700
דורשים את שליטתם הבלעדית
.בכדור הארץ

246
00:18:42,100 --> 00:18:43,700
,מוּנָעוֹת על ידי סערות ברקים

247
00:18:43,950 --> 00:18:47,700
שריפות האש המשתוללות שבהן
נלחמו בני האדם באומץ רב כל כך

248
00:18:47,700 --> 00:18:50,050
.מכות כעת בזעם בלתי מרוסן

249
00:18:55,900 --> 00:19:01,650
ערים ושכונות המכילות
מבנים נטושים, עשבי פרא ופסולת

250
00:19:01,650 --> 00:19:04,100
.משמשים כדלק העיקרי ללהבות

251
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
.שיקגו בוערת

252
00:19:17,300 --> 00:19:20,450
מבני עץ מפוארים מהתקופה
הויקטוריאנית בעיר סן פרנציסקו

253
00:19:20,650 --> 00:19:23,550
.שימושיים כעת רק כחומר בעירה

254
00:19:27,600 --> 00:19:30,250
,ובדיוק כפי שקרה
בתקופה הרומית העתיקה

255
00:19:30,300 --> 00:19:33,600
.רומא בוערת שוב

256
00:19:34,800 --> 00:19:37,550
בזמן שמבנים נשרפים עד היסוד

257
00:19:38,200 --> 00:19:41,050
עצים חרוכים משחררים
,חומרים מזינים לקרקע

258
00:19:41,150 --> 00:19:43,750
ומספקים לגל הצמחייה הבא

259
00:19:43,750 --> 00:19:49,450
את החנקן לו היא זקוקה
.כדי לגדול ולשגשג

260
00:19:58,000 --> 00:19:59,550
-חמש שנים אחרי האנושות-

261
00:20:01,450 --> 00:20:03,250
,חמש שנים אחרי האנושות

262
00:20:03,500 --> 00:20:07,350
הדרכים בעולם נעלמות
תחת מרבד ירוק

263
00:20:07,350 --> 00:20:10,100
.המתפשט כמפלצת חסרת רחמים

264
00:20:12,300 --> 00:20:14,950
.התקדמות הטבע אינה יודעת גבול

265
00:20:16,050 --> 00:20:21,550
שערי ארמון באקינגהם בלונדון
.נפרצים בקלות על ידי טחב וגפנים

266
00:20:22,650 --> 00:20:26,750
במוסקבה, הכיכר האדומה
.הופכת לירוקה

267
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
במציאות, הטבע ישתלט
.על כדור הארץ במהירות

268
00:20:31,950 --> 00:20:34,100
מדרגות אלה היו נקיות
.לפני שמונה עשר חודשים

269
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
אם היינו שבים לאחר
שמונה עשר חודשים נוספים

270
00:20:36,250 --> 00:20:38,100
.היינו מתקשים מאוד במציאתן

271
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
אם היינו שבים לאחר חמש שנים

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
.למצוא אותן

273
00:20:44,100 --> 00:20:48,200
עליונות האדם על הטבע
.היתה אשליה מאז ומעולם

274
00:20:50,850 --> 00:20:56,750
כשהעיר הקמבודית אנגקור על
,מגוון מקדשיה ננטשה במאה ה-15

275
00:20:57,200 --> 00:21:00,850
עצי הג'ונגל צמחו ללא אבחנה
,מעל מבני האבן שלה

276
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
.לופתים אותם תחת שורשיהם

277
00:21:09,100 --> 00:21:16,250
כעת, ללא הגננים ואנשי התחזוקה
.ערים חדישות חשופות לנקמת הטבע

278
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
בסנטרל פארק שבניו יורק

279
00:21:19,400 --> 00:21:22,850
כרי-הדשא הענקיים
שאינם מתוחזקים כעת

280
00:21:22,850 --> 00:21:24,700
.צומחים כעצים צעירים

281
00:21:26,250 --> 00:21:31,200
חמש שנים ללא מגע יד אדם
.גורמים לפארק להיראות יותר כיער

282
00:21:32,250 --> 00:21:34,900
.הסנטרל פארק ישתגע

283
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
לפתע פתאום יהיו עצים
.תהיה צמיחה

284
00:21:40,650 --> 00:21:43,650
כל בעלי החיים והצמחייה
הנמצאים שם כעת

285
00:21:43,650 --> 00:21:48,550
ירבו בכמותם ויתחילו
.להתפשט לתוך העיר

286
00:21:52,350 --> 00:21:55,200
אותה תופעה מתרחשת
.גם בוושינגטון הבירה

287
00:21:56,650 --> 00:21:59,550
אנדרטאות הזכרון הגדולות
.נבלעו על ידי הצמחייה הירוקה

288
00:22:03,100 --> 00:22:05,900
וממה שהיתה פעם
השדרה הלאומית של אמריקה

289
00:22:06,000 --> 00:22:09,050
.צלילי הג'ונגל מתחילים להדהד

290
00:22:09,650 --> 00:22:12,700
בעלי החיים בגני החיות
.הם החידה הגדולה באמת

291
00:22:15,300 --> 00:22:18,750
תלוי בשאלה האם כן או לא
יוכלו להימלט מכלוביהם

292
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
,במקרה כזה
הדברים משתנים באופן קיצוני

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,650
,כי אז אריות יסתובבו חופשי
,כמו גם נמרים

294
00:22:24,350 --> 00:22:27,150
ולשני המינים יש את
האופי המושלם להישרדות

295
00:22:27,150 --> 00:22:28,700
.בתקופה שאחרי האנושות

296
00:22:32,300 --> 00:22:36,150
הם ירגישו הרבה יותר טוב בדרום
,מאשר בוושינגטון הבירה

297
00:22:36,150 --> 00:22:39,350
אך אלו הם בעלי חיים
בעלי יכולת מושלמת

298
00:22:39,350 --> 00:22:41,600
.איך לנתח מצבים ואיך לשרוד

299
00:22:42,650 --> 00:22:45,600
בעלי החיים בגני החיות
עלולים אולי להוות חידה גדולה

300
00:22:46,150 --> 00:22:51,000
אך ישנם דברים שאנו יודעים בוודאות על
.החיים, עשרים שנים אחרי היעלמות האנושות

301
00:22:54,400 --> 00:22:58,950
משום שישנו מקום על כדור הארץ
.שבו זה כבר קרה

302
00:23:05,950 --> 00:23:08,500
-עשרים שנים אחרי האנושות-

303
00:23:22,800 --> 00:23:26,250
חלפו עשרים שנים בחיים
.שאחרי האנושות

304
00:23:28,950 --> 00:23:32,600
ללא בני האדם שיחדשו את
הצבעים ויאטמו את הסדקים

305
00:23:32,600 --> 00:23:36,600
.אפילו מבני בטון החלו להתפורר

306
00:23:39,850 --> 00:23:43,150
היעדר תחזוקה הופך את הערים
.לעיירות רפאים מפחידות

307
00:23:47,700 --> 00:23:50,850
בעלי חיים שבמשך זמן רב התרחקו
מאוכלוסיית בני האדם במרכזי הערים

308
00:23:50,850 --> 00:23:55,100
,הופכים אותם כעת לביתם החדש
.בין הקירות הנרקבים

309
00:23:58,850 --> 00:24:00,450
?איך אנו יודעים זאת

310
00:24:01,200 --> 00:24:05,150
משום שישנו מקום אחד בעולם
.שבו זה כבר קרה

311
00:24:09,250 --> 00:24:13,400
אנו עומדים כעת בכיכר המרכזית
,של פריפיאט, אוקראינה

312
00:24:13,400 --> 00:24:18,050
עיר שנחשבה כמודרנית ביותר
.בברית המועצות לשעבר

313
00:24:23,250 --> 00:24:26,950
מזה עשרים שנים, העיר הזו נטושה

314
00:24:26,950 --> 00:24:29,600
וזה נותן לך תמונה אמיתית

315
00:24:29,600 --> 00:24:35,400
על מה שעלול לקרות אם בני אדם
.יעלמו ממקום בו קיימת ציביליזציה

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,700
לאחר שפונתה עקב אסון
,הכור הגרעיני בצ'רנוביל

317
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
פריפיאט, עיר בת חמישים אלף תושבים

318
00:24:52,350 --> 00:24:54,650
.הפכה לעיר רפאים בן-לילה

319
00:25:06,400 --> 00:25:07,850
כיתות בית הספר המאובקות

320
00:25:07,850 --> 00:25:11,650
נשארו בדיוק כפי שתלמידיהן
.עזבו אותן לפני עשרים שנים

321
00:25:21,350 --> 00:25:25,300
צמחייה מפלסת דרכה
.בזחילה על קירות בניינים

322
00:25:32,450 --> 00:25:33,500
,גן שעשועים

323
00:25:33,900 --> 00:25:37,450
שתוכנן להיפתח ארבעה
,ימים לאחר תקרית הכור

324
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
.נותר ללא שימוש

325
00:25:44,500 --> 00:25:48,700
גלגל הענק המחליד בפארק
.נותר ללא רוכבים

326
00:26:03,100 --> 00:26:06,550
המכוניות המתנגשות עומדות
.ללא תנועה, חלודות

327
00:26:12,000 --> 00:26:15,450
פריפיאט סיפקה הזדמנות
נדירה ומדהימה

328
00:26:16,050 --> 00:26:21,000
לראות מה קורה לעיר
.כשבני אדם נוטשים אותה לפתע

329
00:26:25,000 --> 00:26:28,550
אני רואה במד הקרינה שלי
שדי בטוח להיות כאן

330
00:26:28,550 --> 00:26:30,950
.רמות הקרינה אינן גבוהות במיוחד

331
00:26:32,850 --> 00:26:36,050
אך ניתן לראות שהגענו
לנקודת האל חזור

332
00:26:36,050 --> 00:26:38,500
בנסיון להשתלט מחדש
.על המתקנים האלה

333
00:26:42,900 --> 00:26:47,150
אנו נמצאים במה שהיה פעם
.מרכז התרבות של העיר פריפיאט

334
00:26:47,600 --> 00:26:50,450
,ואכן, היה זה מקום בו נאספו חברים

335
00:26:52,300 --> 00:26:57,250
,היו כאן חגיגות, היו נשפים
,היתה מוסיקה, היו ריקודים

336
00:26:57,950 --> 00:27:00,850
היו גם מופעים
.על הבמה שכאן מאחורי

337
00:27:03,950 --> 00:27:05,750
,אך לאחר עשרים שנים

338
00:27:06,150 --> 00:27:10,000
כוחות הטבע החלו לפורר
.את המתקן הזה

339
00:27:10,250 --> 00:27:15,100
חזית בנין הבטון הסובייטי הזה
נראית אולי מרשימה

340
00:27:15,600 --> 00:27:18,850
אך אין לה סיכוי מול
.החורפים האוקראינים הקרים

341
00:27:19,450 --> 00:27:21,900
בזמן שהטמפרטורות צונחות
אל מתחת לאפס

342
00:27:22,150 --> 00:27:27,150
,מים קפואים שהצטברו בסדקים
מתפשטים ויוצרים לחץ עצום

343
00:27:27,150 --> 00:27:29,100
.שמפרק את הבנין לחתיכות

344
00:27:30,200 --> 00:27:35,550
כשהצמחייה גדלה ללא רסן השורשים
.חודרים דרך היסודות והמדרגות

345
00:27:36,250 --> 00:27:40,500
השורשים הללו סופגים לחות
.הגורמת להם להתרחב ולגדול

346
00:27:41,250 --> 00:27:47,600
כמו מַגְבּים הידראוליים זעירים הם
.מפוררים במשך הזמן, את הבטון

347
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
,אלו הן רק עשרים שנים

348
00:27:54,650 --> 00:27:58,500
האם תוכלו לדמיין איך ייראה
?המתקן הזה בעוד מאתיים שנים

349
00:28:04,750 --> 00:28:09,800
לאחר אסון צ'רנוביל, מדענים ציפו
.לגרוע מכל לחיי הטבע באזור

350
00:28:10,300 --> 00:28:15,000
רוב העצים ברדיוס 2.5 קילומטרים
רבועים סביב הכור הגרעיני

351
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
.מתו מהקרינה

352
00:28:17,400 --> 00:28:18,700
.בעלי חיים רבים מתו

353
00:28:20,650 --> 00:28:24,450
,אך באופן מדהים
השפעת היעלמותם של בני האדם

354
00:28:24,450 --> 00:28:29,800
במשך עשרים שנים, גרמה לנזק רב יותר
.מאשר חלום הבלהות הגרעיני

355
00:28:34,700 --> 00:28:41,150
זהו היער האדום, אזור שהושפע
קשות מהקרינה הרדיואקטיבית

356
00:28:41,150 --> 00:28:42,800
.עקב הפיצוץ בצ'רנוביל

357
00:28:44,500 --> 00:28:49,400
והעצים שאתם רואים מסביבי
.מתו מהקרינה הרדיואקטיבית

358
00:28:51,450 --> 00:28:53,800
הכמות המקורית של הקרינה

359
00:28:53,800 --> 00:28:56,750
היתה מספיק גדולה כדי לחסל
.את כל חיי הטבע באזור

360
00:29:00,900 --> 00:29:03,450
אך כעת אנו רואים תחייה
.מחודשת של חיי הבר

361
00:29:10,500 --> 00:29:13,850
,כדוגמא לשגשוג חיי הבר כאן בעבר

362
00:29:13,850 --> 00:29:16,400
אנו רואים כאן, קרן צבי

363
00:29:16,400 --> 00:29:21,150
שהיתה שייכת לצבי האדמוני. רואים
.בבירור שהוא היה גדול ובריא מאוד

364
00:29:23,600 --> 00:29:27,550
צבאים אדמוניים די נדירים
בשטחים האחרים באזור זה

365
00:29:27,550 --> 00:29:32,800
אזור צ'רנוביל, הוא האזור היחיד בו
.ניתן למצוא את אוכלוסיית הצבי האדמוני

366
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
ניתן למצוא כאן גם את
חזירי הבר הרוסיים

367
00:29:37,700 --> 00:29:43,300
שאוכלוסייתם באזור גבוהה פי
.חמישה עשר מאזורים אחרים

368
00:29:52,150 --> 00:29:54,500
אנו נמצאים כעת בגן הילדים
של הכפר קרפאצ'י

369
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
.לא רחוק מהתחנה בצ'רנוביל

370
00:29:57,350 --> 00:29:59,500
,ילדים שהו כאן
.בזמן שהוריהם עבדו

371
00:29:59,500 --> 00:30:02,350
אך לאחר הלילה ההוא
,בחודש אפריל 1986

372
00:30:02,350 --> 00:30:04,750
.הם לא שבו עוד

373
00:30:09,450 --> 00:30:12,350
אנו נמצאים כעת במה שהיה בעבר
חדר השינה בגן ילדים זה

374
00:30:12,650 --> 00:30:14,800
.מקום בו נהגו הילדים לנוח ולישון

375
00:30:16,650 --> 00:30:18,800
.כעת, מורגשת כאן ריקנות

376
00:30:19,750 --> 00:30:21,550
.כל החלונות האלה שבורים

377
00:30:21,550 --> 00:30:23,950
.אך החדר ממשיך לחיות

378
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
ציפורים עפות לכאן
.ומתיישבות על אדן החלון

379
00:30:30,650 --> 00:30:32,950
מצאנו אף עדות לכך
.שינשוף מגיע לכאן

380
00:30:32,950 --> 00:30:37,350
-הינשוף, מעלה גירה
.פרווה, עצמות ונוצות

381
00:30:38,950 --> 00:30:41,800
אין ספק, שהוא אוהב לשבת
.כאן, ליד שמשת החלון

382
00:30:41,800 --> 00:30:44,700
.כך שהחדר הזה ממשיך להכיל חיים

383
00:30:57,150 --> 00:31:01,550
אפילו עצים הידועים כפגיעים
במיוחד לנשורת הרדיואקטיבית

384
00:31:01,750 --> 00:31:04,750
מוצאים לעצמם בית חדש
.באזור המפונה

385
00:31:09,650 --> 00:31:12,250
אני יושבת באיצטדיון הכדורגל
של פריפיאט

386
00:31:12,250 --> 00:31:14,350
מקום שאליו הגיעו מאות אנשים
,לפני עשרים שנים

387
00:31:14,350 --> 00:31:16,750
.לעודד את קבוצתם האהודה

388
00:31:21,400 --> 00:31:24,900
ניתן לדמיין את השמחה
.בקולות הקהל כאן

389
00:31:26,950 --> 00:31:31,850
,מגרש הכדורגל, 20 שנה מאוחר יותר
.הוא משהו שבקושי ניתן להבחין בו

390
00:31:40,900 --> 00:31:43,400
מגרש הכדורגל משנה את צורתו

391
00:31:43,400 --> 00:31:48,500
כפי שניתן היה לצפות בחזרתו להיות
,מה שהיה במקור לפני מאות שנים

392
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
.חלק מיער עצי שלכת

393
00:31:57,100 --> 00:31:59,400
,גדלתי בעיירה כמו זו

394
00:31:59,950 --> 00:32:05,200
ומאוד נהניתי לנהוג במכוניות  מתנגשות
.כמו אלה, במרחק חצי עולם מכאן

395
00:32:06,550 --> 00:32:11,650
וזה מאוד עצוב לראות מה קרה
לעיר היפה הזו פריפיאט

396
00:32:11,650 --> 00:32:14,600
.ולכך שבני אדם לא יחיו כאן שוב

397
00:32:22,450 --> 00:32:24,100
,אבל יש גם צד אחר לסיפור הזה

398
00:32:24,100 --> 00:32:25,750
,צד מעודד מאוד

399
00:32:26,000 --> 00:32:27,650
צד המאפשר לנו להבין

400
00:32:27,650 --> 00:32:31,250
שהחיים הרבה יותר גמישים
.ממה שחשבנו שאפשרי

401
00:32:31,800 --> 00:32:33,750
,שבהיעדר בני האדם

402
00:32:34,300 --> 00:32:37,500
החיים האלה יימשכו וישגשגו

403
00:32:37,550 --> 00:32:45,900
ומורשת החיים תמיד תהיה כאן
.משום שאנו חלק מהחיים

404
00:32:45,900 --> 00:32:49,800
,אפילו אם ניעלם
.מורשת החיים שלנו תימשך

405
00:32:56,650 --> 00:32:58,750
עשרים וחמש שנים-
-אחרי האנושות

406
00:33:04,250 --> 00:33:07,900
חלפו עשרים וחמש שנים
.בחיים שאחרי האנושות

407
00:33:12,100 --> 00:33:17,350
באזורי הַסְפַר, הטבע מתחיל למחוק
.כל עדות על קיום בני האדם

408
00:33:22,600 --> 00:33:28,450
בפרברים, להקות כלבי פרא
משוטטות בשכונות המתפוררות

409
00:33:28,650 --> 00:33:30,950
.בחיפוש אחר ארוחתם הבאה

410
00:33:34,200 --> 00:33:40,400
,בכמה מהערים הגדולות בעולם
.קשה מאוד למצוא קרקע מוצקה

411
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
,בתקופת האנושות

412
00:33:44,750 --> 00:33:49,350
לונדון היתה מוגנת מגלי הגאות
על ידי עשרה שערי פלדה

413
00:33:49,350 --> 00:33:51,300
שניתן היה להגביהם בזמן סופות

414
00:33:51,300 --> 00:33:54,050
ובדרך זו לחסום את המים הזורמים
.לנהר התמזה מהים הצפוני

415
00:33:56,700 --> 00:33:59,050
ללא בני אדם שיפעילו את המחסום

416
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
.לונדון הופכת חסרת הגנה

417
00:34:07,650 --> 00:34:10,650
עיר נוספת הנמצאת בגובה
,מפלס מי הים, אמסטרדם

418
00:34:11,200 --> 00:34:13,150
.זוכה גם היא לגורל רווי מים

419
00:34:24,700 --> 00:34:27,900
בגורדי השחקים של ניו יורק

420
00:34:27,900 --> 00:34:32,950
חלק מהחלונות כבר נסדקו
.ואחיזתם במסגרת התרופפה

421
00:34:34,150 --> 00:34:37,050
.חלונות רבים אחרים על סף הרס

422
00:34:38,950 --> 00:34:43,500
לאחר כרבע מאה של חשיפה
,ללחות וחום וללא תחזוקה

423
00:34:43,800 --> 00:34:47,150
חומרי איטום החלונות הגמישים
,בדרך כלל, התקשו

424
00:34:47,150 --> 00:34:49,650
.וגורמים לנעילת חלון זה למסגרתו

425
00:34:50,550 --> 00:34:54,800
בזמן שהמסגרת המתכתית מתרחבת
ומתכווצת בהתאם לשינויי הטמפרטורה

426
00:34:55,950 --> 00:35:02,100
היא מגבירה את הלחץ על הזכוכית וזו
.מתנפצת ונופלת למטה, על המדרכה

427
00:35:04,550 --> 00:35:08,650
לאחר שכמה חלונות נופלים
,מבנין בצורה כזו

428
00:35:08,650 --> 00:35:11,500
השפעת לחץ הרוח משתנה באופן קיצוני

429
00:35:11,500 --> 00:35:14,200
תוסיפו לכך את הלחץ החיצוני
,המופעל על הבנין

430
00:35:14,200 --> 00:35:15,650
,תקבלו אפקט שאיבה

431
00:35:15,650 --> 00:35:19,750
וזה מחמיר את הבעיה
.כך שחלונות נוספים ממשיכים ליפול

432
00:35:23,750 --> 00:35:28,050
דרך החורים הפעורים הללו הבנין
.החשוף לרוחות, מתמלא בפסולת

433
00:35:32,950 --> 00:35:35,150
.סערת קיץ מתחילה להתגלגל

434
00:35:38,400 --> 00:35:44,150
,בגג מבנה, כולא הברקים
שהגן בעבר על אלפי עובדי משרד

435
00:35:44,150 --> 00:35:46,650
.חלוד וחסר תועלת כעת

436
00:35:52,250 --> 00:35:55,850
ברק מבליח הופך את המגדל
.לתופת חסרת מעצורים

437
00:36:08,900 --> 00:36:13,000
הבניין ההרוס הופך לבית המושלם
.עבור שורד מפתיע

438
00:36:17,700 --> 00:36:21,100
למרות שיונים סמכו בעבר
,על נדבות בני האדם

439
00:36:22,350 --> 00:36:25,850
הם הסתדרו מצוין בלעדנו
.במשך עשרים וחמש שנים

440
00:36:29,000 --> 00:36:30,050
.יונים שורדות

441
00:36:30,850 --> 00:36:33,250
,הן יכולות לחיות בטבע
.והן עדיין חיות שם

442
00:36:34,950 --> 00:36:39,250
ובתקופה בה אין בני אדם
אך עדיין קיימים בניינים וחפצים

443
00:36:39,250 --> 00:36:42,550
הבניינים שלנו יהוו פתרון טוב
משום שהן תאמצנה אותם

444
00:36:42,550 --> 00:36:44,200
,כסוג של צוקים מלאכותיים

445
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
.ולזה בעצם הן הותאמו

446
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
,כמו היונים

447
00:36:53,650 --> 00:36:58,550
היעלמות בני האדם אילצה את
.המקק הנחות לשנות את הרגליו

448
00:36:59,700 --> 00:37:01,400
,חישבו על המקקים המסכנים

449
00:37:01,850 --> 00:37:05,100
אחרי הזלילה הגדולה של מה
,שהשארנו לאחר היעלמותנו

450
00:37:06,250 --> 00:37:07,650
.הם יתאבלו עלינו

451
00:37:08,550 --> 00:37:09,650
.הם יצטערו

452
00:37:09,700 --> 00:37:12,750
.אך הבוקר לא יימשך לעד

453
00:37:13,700 --> 00:37:16,350
בזמן שהמקקים ישגשגו על
שאריות המזון שלנו

454
00:37:16,400 --> 00:37:19,550
הם יוכלו לאכול גם
,כריכות ספרים וקרטונים

455
00:37:19,850 --> 00:37:24,600
וכל חומר אורגני רקוב אחר
.כולל עלים מתים ושורשים

456
00:37:25,900 --> 00:37:27,600
,כשהמזון כבר אינו מהווה בעיה

457
00:37:27,750 --> 00:37:30,000
.מקקים זקוקים גם לחמימות

458
00:37:30,000 --> 00:37:34,500
כזו שסיפקו בני האדם תמיד
.באמצעות אמצעים מלאכותיים

459
00:37:37,200 --> 00:37:40,550
המקקים החלו את דרכם כזן טרופי

460
00:37:40,600 --> 00:37:44,650
ויש מומחים הטוענים שלא היו
.שורדים את החורף בערים הקרות

461
00:37:46,450 --> 00:37:51,000
אך קשה להמר מול יצורים שראו
.את הדינוזאורים מופיעים ונעלמים

462
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
מקקים מתאימים את עצמם
.בצורה יוצאת דופן

463
00:37:54,250 --> 00:37:56,300
הם היו כאן במשך 300 מיליון שנים

464
00:37:56,300 --> 00:37:57,850
,ואם היה עלי להמר
הייתי שם את כספי

465
00:37:57,850 --> 00:38:00,400
על יכולתם לשרוד
.בצורה כזו או אחרת

466
00:38:04,650 --> 00:38:09,200
החורף הראשון אחרי האנושות
.היה עד לתמותת חלק מהמקקים

467
00:38:10,750 --> 00:38:13,350
אך רבים אחרים ירדו אל מתחת
לפני הקרקע כדי למצוא חום

468
00:38:13,350 --> 00:38:15,700
.עד שישררו שוב טמפרטורות נוחות

469
00:38:17,600 --> 00:38:21,700
במרכז עיר נטוש נטול
חומר הדברה כלשהו

470
00:38:21,700 --> 00:38:25,550
מוצף בצמחייה פולשנית
,ומפלס גבוה של מי תהום

471
00:38:25,550 --> 00:38:30,100
.מזיק קדום זה נהנה כעת מתור-הזהב

472
00:38:39,050 --> 00:38:41,950
מקקים היוו רק מטרד לבני אדם

473
00:38:44,550 --> 00:38:46,800
.אך זאבים הטילו עליהם אימה

474
00:38:50,050 --> 00:38:52,150
.ובשל כך צד האדם אותם ללא רחמים

475
00:38:53,000 --> 00:38:56,600
כשהמתיישבים האירופאים הראשונים
הגיעו למה שהיום נקרא ארצות הברית

476
00:38:57,000 --> 00:39:00,700
.שוטטו  בה כמעט חצי מיליון זאבים

477
00:38:27,000 --> 00:39:03,300
,בתחילת המאה העשרים

478
00:39:03,300 --> 00:39:07,950
טורפים אלה כמעט ונכחדו
.בהיתר החוק ב-48 מדינות

479
00:39:09,200 --> 00:39:12,100
עכשיו, כשלא נותרו בני אדם
,להתעמת איתם

480
00:39:12,250 --> 00:39:16,550
אוכלוסיית הזאבים תכפיל את
.עצמה פי שישה בכל שנה

481
00:39:17,100 --> 00:39:19,600
במשך עשרים וחמש שנים
,מאז היעלמותנו

482
00:39:19,600 --> 00:39:24,200
יתכן בודאות מצב בו חצי מיליון זאבים
.ישוטטו ברחבי ארצות הברית שוב

483
00:39:28,550 --> 00:39:32,850
קאמבק' מדהים שכזה נראה'
.בקנה מידה קטן יותר בעבר

484
00:39:33,650 --> 00:39:38,250
בשנת 1995, שחררו ביולוגים
כמה עשרות זאבים

485
00:39:38,250 --> 00:39:41,200
.בתחומי הפארק הלאומי בילוסטון

486
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
.מקום בו יהיו מוגנים מרדיפות אדם

487
00:39:56,300 --> 00:40:01,600
בתוך עשור שנים,מספר עשרות
.הוכפלו לאלף וחמש מאות

488
00:40:01,650 --> 00:40:04,850
והזאבים התפרשו בשטח במהירות
מהנקודה בה שוחררו

489
00:40:04,950 --> 00:40:09,500
כדי להשתלט על שטחים במדינות
.כמו וויאומינג, מונטנה ואיידהו

490
00:40:13,650 --> 00:40:17,050
זה יהיה מהיר מאוד, אם תוכל
להתחיל עם מספר עשרות זאבים

491
00:40:17,050 --> 00:40:20,550
ובמהלך עשור אחד להגיע
,לאוכלוסייה של אלף וחמש מאות

492
00:40:20,750 --> 00:40:25,450
המתפרשת גיאוגרפית על פני
.שטחים גדולים של שלוש מדינות

493
00:40:25,450 --> 00:40:27,000
.ואלו הן שלוש מדינות מערביות גדולות

494
00:40:27,550 --> 00:40:30,650
וכשהתנאים מתאימים, הם בהחלט
.יכולים להתבסס מחדש די מהר

495
00:40:33,150 --> 00:40:35,600
?האם נראה אותם במנהטן או שיקגו

496
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
ברגע בו הצבאים יהיו שם
.הזאבים יבואו מיד בעקבותיהם

497
00:40:48,100 --> 00:40:50,950
בעלי חיים לא ניצודו רק
,על ידי בני אדם

498
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
.הם גם כותרו

499
00:41:00,100 --> 00:41:04,800
ישנם בערך ארבעה וחצי קילומטרים
.של דרכים סלולות בארה"ב לבדה

500
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
,ואין זה צירוף מקרים

501
00:41:09,300 --> 00:41:14,000
שרבות מהן חוצות את נתיב דרכן
.של חיות הנעות ממקום למקום

502
00:41:15,550 --> 00:41:18,400
מקומות המתאימים לתנועת בעלי חיים

503
00:41:19,450 --> 00:41:22,700
מקלים על מקבלי ההחלטות
.בתכנון דרכים באותם מקומות

504
00:41:24,500 --> 00:41:26,350
לפיכך, אנו די אחראים

505
00:41:26,350 --> 00:41:28,500
להפסקת כל הנדידות העיקריות
.של בעלי החיים בצפון אמריקה

506
00:41:32,450 --> 00:41:36,750
האספלט והמכוניות במיוחד
.עשו שמות בדוב הגריזלי

507
00:41:43,950 --> 00:41:46,650
סביבת החיים שלהם היתה
,כה חצויה בדרכים

508
00:41:46,650 --> 00:41:49,750
עד כדי תיחומם ב'כיסים' מבודדים

509
00:41:49,900 --> 00:41:53,550
המונעים מהם מקורות מזון
.ובני זוג פוטנציאליים

510
00:41:59,900 --> 00:42:01,750
,בחיים אחרי האנושות

511
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
הדרכים אינן מהוות עוד מחסום
.עבור דובי הגריזלי

512
00:42:05,600 --> 00:42:08,050
,במקום זאת
הן הופכות לנתיבים

513
00:42:08,050 --> 00:42:13,500
המובילים אותם בחזרה
.ללב שטחי האחו הקדומים שלהם

514
00:42:19,750 --> 00:42:22,550
-ארבעים שנים אחרי האנושות-

515
00:42:22,950 --> 00:42:25,100
,ארבעים שנים אחרי האנושות

516
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
בזמן שערי הפלדה והבטון
,עדיין עומדות על תילן

517
00:42:30,950 --> 00:42:33,300
.הפרברים תחת מתקפה

518
00:42:35,700 --> 00:42:38,950
,כ-90 אחוזים, בהערכה גסה
,מהבתים בארצות הברית

519
00:42:38,950 --> 00:42:40,300
.בנויים משלד עץ

520
00:42:42,000 --> 00:42:43,700
,בזמן שחלקם נשרפו

521
00:42:47,700 --> 00:42:50,500
.אחרים נזללים כעת

522
00:42:55,750 --> 00:42:57,850
,ללא צבע וחומרים משמרים

523
00:42:57,850 --> 00:43:01,200
הקרשים מהם בנויים הבתים
.חסרי הגנה כנגד טרמיטים

524
00:43:03,150 --> 00:43:05,250
טרמיטים ניזונים מתאיות
(סוג פחמימה- צלולוזה)

525
00:43:05,450 --> 00:43:07,550
.היסוד הבסיסי בעץ

526
00:43:08,300 --> 00:43:11,200
.ותיאבונם חסר מעצורים

527
00:43:12,200 --> 00:43:16,700
ישנן מושבות המסוגלות לאכול
.כמעט חצי טון עץ בשנה

528
00:43:20,650 --> 00:43:24,650
,בהרס המתקדם הזה
.הטרמיטים אינם פועלים לבדם

529
00:43:24,900 --> 00:43:28,800
אנו יודעים, שתהליך ריקבון יתרחש
.בעת חשיפת העץ לאיתני הטבע

530
00:43:30,400 --> 00:43:33,400
,והריקבון הזה, למעשה
.הוא תהליך מאוד מורכב

531
00:43:33,950 --> 00:43:36,350
בתהליך זה חיידקים תוקפים את העץ

532
00:43:36,350 --> 00:43:39,000
ומשחררים לאוויר גזים
.כפחמן דו חמצני ומתאן

533
00:43:39,700 --> 00:43:42,150
,אם בני האדם יעלמו
זה יהיה ענין של כמה עשורים

534
00:43:42,150 --> 00:43:45,650
עד שרוב המבנים בהם מרכיבי
.העץ משמעותיים, יחלו להירקב

535
00:43:47,350 --> 00:43:50,600
,לאחר שהתעמתו עם שתי מתקפות
,טרמיטים וריקבון

536
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
.הקורות התומכות בגג המבנה קורסות

537
00:43:55,550 --> 00:43:57,750
,והגבול התוחם בין פנים וחוץ

538
00:43:57,750 --> 00:44:02,000
שהיה כה חשוב בעבר לאדם
,ונקרא בית

539
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
.נמחק מעל פני האדמה לעד

540
00:44:07,450 --> 00:44:11,750
חומרים נוספים כמו טיח ואבנים
,יחזיקו מעמד כמה עשורים נוספים

541
00:44:11,750 --> 00:44:14,550
אך הם עדיין מתפוררים עקב
שחיקה טבעית וחומרים כימיים

542
00:44:14,550 --> 00:44:16,100
.מעצם חשיפתם להשפעות האוויר

543
00:44:16,100 --> 00:44:19,450
ובסופו של דבר גם, קירות
.אלה יפלו ולא יישאר מהם זכר

544
00:44:23,100 --> 00:44:27,050
כעת, הטבע יפעל במהירות
.לבלוע' הריסות אלה'

545
00:44:29,050 --> 00:44:32,500
הבית המתפורר הזה
ב'דרויד היל פארק' בבלטימור

546
00:44:32,700 --> 00:44:35,500
היה פעם ביתו
.של שומר גן החיות בעיר

547
00:44:36,100 --> 00:44:39,250
נראה כאילו בניין זה ננטש
.לפני יותר ממאה שנים

548
00:44:39,350 --> 00:44:42,700
אך במציאות, אנשים גרו כאן
.עד לפני ארבעים שנים

549
00:44:43,200 --> 00:44:46,850
מדהים לראות כמה מהר
.הצמחייה השתלטה על האזור

550
00:44:47,000 --> 00:44:51,800
הגפנים החלו לטפס על הקירות
,העצים גדלים לתוך המבנה

551
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
ולמעשה שניהם 'קורעים' פיזית
.את המבנה ומפרקים אותו כימית

552
00:44:58,200 --> 00:45:03,750
מבנים שנבנו מבניית אבן
.ישרדו הרבה יותר מכל מבנה עץ

553
00:45:05,350 --> 00:45:09,200
,כמה זמן יעבור עד שיתפרקו
.תלוי בסביבה בה הם נמצאים

554
00:45:14,400 --> 00:45:17,050
.חוף מיין אינו מסביר פנים לבניינים

555
00:45:18,000 --> 00:45:20,550
מבנים במקום הזה לא כל כך
,מתפוררים כשהם נטושים

556
00:45:20,750 --> 00:45:21,500
.הם נמוגים

557
00:45:23,050 --> 00:45:27,850
,מבנים אלה, באי השחור מיין
היו חלק ממחצבות גרניט

558
00:45:28,050 --> 00:45:33,150
,שסלעיה בנו וקישטו ערים כבוסטון
.ניו יורק ופילדלפיה

559
00:45:35,850 --> 00:45:38,600
.הם ננטשו בשנת 1920 בערך

560
00:45:39,250 --> 00:45:43,050
הבניינים כאן נעלמו כולם בפרק
.זמן של שמונים עד תשעים שנים

561
00:45:43,450 --> 00:45:45,600
.כמעט כלום לא נשאר

562
00:45:49,250 --> 00:45:52,550
,בתנאים הנכונים ותחזוקת יד אדם

563
00:45:52,550 --> 00:45:56,200
מבני אבן יכולים להחזיק מעמד
.במשך אלפי שנים

564
00:45:58,150 --> 00:46:03,050
בכמה מקומות באירופה, אמות מים
.רומיות עתיקות עדיין בשימוש

565
00:46:03,700 --> 00:46:05,200
,אך ללא תחזוקה שוטפת

566
00:46:05,200 --> 00:46:09,500
האבנים יכולות ליפול קורבן
.לאויב סמוי מאוד

567
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
אחד מאויביה הגדולים של האבן
.הוא למעשה מלחים וגבישי מלח

568
00:46:12,900 --> 00:46:15,500
אפילו לפני אלפי שנים
אנשים שמו לב

569
00:46:15,500 --> 00:46:18,700
להשפעה המזיקה של המלחים
.על מצב הפרמידות העתיקות

570
00:46:21,450 --> 00:46:25,950
ישנן דרכים רבות באמצעותן חודרים
:המלחים לתוך מבני אבן ואנדרטאות

571
00:46:25,950 --> 00:46:30,650
זיהום אוויר, מי-ים
.ואפילו לַשְלֶשֶת ציפורים

572
00:46:31,600 --> 00:46:34,750
מלחים מסיסים, נמסים במים
,וכשהמים מתאדים

573
00:46:34,750 --> 00:46:38,250
הם יחדרו לתוך נקבוביות
:החומרים המרכיבים את המבנה

574
00:46:38,250 --> 00:46:40,600
.כמו לבנים, אבנים ואפילו בטון

575
00:46:41,250 --> 00:46:45,850
ומה שיקרה זה שהמלח ימשיך
להצטבר בתוך נקבוביות האבנים

576
00:46:45,850 --> 00:46:51,200
עד שיגיעו לצד הקיר
.וידחפו אותה למעשה החוצה

577
00:46:54,650 --> 00:46:58,850
מה שאנו רואים בסרט וידיאו זה
ממחיש עד כמה מהירה התפוררות האבן

578
00:46:59,200 --> 00:47:01,500
.כתגובה להחמרה במצב הנגרם מהמלחים

579
00:47:03,400 --> 00:47:07,900
בניסוי זה, נדרשו שלושה שבועות
...כדי לעבור מפיסת אבן זו

580
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
.לפיסת האבן הזו...

581
00:47:13,200 --> 00:47:17,200
היא התפוררה לגמרי
.כתוצאה מהתגבשות נתרן גופריתי

582
00:47:17,900 --> 00:47:20,900
שלושה שבועות של ניסוי
בתא מאיץ זמן

583
00:47:21,150 --> 00:47:25,000
הם שווי ערך למספר שנים
,בסביבה האכזרית ביותר

584
00:47:25,500 --> 00:47:29,250
או כמה עשרות שנים
.באקלים מדברי שפיר

585
00:47:30,100 --> 00:47:32,850
אם היינו יכולים להביט באמצעות
,מיקרוסקופ מה קורה בתוך הפירמידות

586
00:47:33,550 --> 00:47:37,450
,זה למעשה מה שהיינו רואים
.המלח מֶאַכֵּל את האבן

587
00:47:40,700 --> 00:47:42,850
,למרות שאינן חסינות מפני התפוררות

588
00:47:42,850 --> 00:47:46,750
הפירמידות שרדו כחמשת אלפים שנה

589
00:47:46,750 --> 00:47:51,150
בשל נפחן המשתנה
.וסביבה מדברית חמה ויבשה

590
00:47:52,350 --> 00:47:56,300
איתנות ומוצקות כנגד כל נסיון
הריסה בידי האדם או הטבע

591
00:47:56,650 --> 00:48:01,750
הפירמידות בגיזה היו היחידות
משבעת פלאי העולם העתיק

592
00:48:01,750 --> 00:48:04,050
.ששרדו לתוך העידן המודרני

593
00:48:04,900 --> 00:48:06,700
אנדרטאות עתיקות רבות

594
00:48:06,700 --> 00:48:10,450
שרדו אך ורק בגלל תחזוקת אנוש
.לאורך המאות

595
00:48:13,250 --> 00:48:19,000
הספינקס התגלה ושוחזר לראשונה
.בשנת 1400 לפני הספירה

596
00:48:19,350 --> 00:48:24,600
מומחים מתקופתנו שלמדו את הספינקס
חוזים שללא מעורבות אנושית

597
00:48:24,600 --> 00:48:29,950
ההתפוררות ממלחים וכרסום הרוחות
.עלולים להפוך אותו לערימת אבק

598
00:48:29,950 --> 00:48:32,450
.בתוך חמש מאות עד אלף שנים

599
00:48:38,400 --> 00:48:42,100
מבנה הבטון הגדול ביותר
,דוגמת סכר הובר

600
00:48:42,450 --> 00:48:44,500
.ישרוד אולי יותר שנים

601
00:48:49,500 --> 00:48:53,800
,הובר עבה כל כך
שבמשך שבעים שנים מאז שנבנה

602
00:48:53,800 --> 00:48:57,000
.פנים הבטון נשאר עדיין שמור

603
00:49:00,200 --> 00:49:03,650
אולם מתוך חמישה עשר
הסכרים הגבוהים בארצות הברית

604
00:49:04,300 --> 00:49:06,150
.רק עשרה בנויים מבטון

605
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
האחרים עשויים מריכוז
,סלעים או אדמה

606
00:49:09,950 --> 00:49:12,700
.כמו סכר 'טריניטי' בצפון קליפורניה

607
00:49:15,050 --> 00:49:20,100
,אם היו בני אדם בסביבה
.הדליפה הזו בסכר היתה מתוקנת מיד

608
00:49:21,750 --> 00:49:24,400
.אך ימים אלה חלפו מזמן

609
00:49:25,400 --> 00:49:28,350
.כמה מהסכרים הללו עצומים בהחלט

610
00:49:29,150 --> 00:49:31,550
,ואם הם ייכשלו
,מה שבוודאות יקרה עם הזמן

611
00:49:31,700 --> 00:49:37,700
אז למים המתפרצים ומפלי המים
הנופלים בעקבותם אל העמק מתחת

612
00:49:38,000 --> 00:49:41,750
,יהיה כוח עצום מספיק
.כדי לסחוף את כל מה שיעמוד בדרכם

613
00:49:43,600 --> 00:49:46,750
-חמישים שנה אחרי האנושות-

614
00:49:54,750 --> 00:49:56,750
,חמישים שנה אחרי האנושות

615
00:49:56,850 --> 00:49:58,350
,ההזנחה המגמתית

616
00:49:58,350 --> 00:50:02,400
מתחילה להיראות אפילו במבנים
.המעוצבים ביותר שבנה האדם

617
00:50:10,700 --> 00:50:15,700
כל מה שתכנן האדם נושא בחובו
,את זרע החורבן של עצמו

618
00:50:16,000 --> 00:50:18,500
.וזה כולל גשרים ובניינים

619
00:50:19,650 --> 00:50:25,200
גשר ברוקלין, הוא אחד הגשרים
.המפורסמים בעולם, מזה 125 שנה

620
00:50:27,550 --> 00:50:32,550
,הסיבה שגשרים שורדים זמן כה רב
.נובעת מהשגחת המהנדסים עליהם

621
00:50:32,600 --> 00:50:35,700
,הם עורכים בהם ביקורות קבועות
,הם מתחזקים וצובעים אותם

622
00:50:35,700 --> 00:50:38,000
.הם מחליפים חלקים הדורשים החלפה

623
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
,ללא יד אדם, ללא מהנדסים

624
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
,תהליך ההידרדרות במצבם
.יואץ באופן דרמטי

625
00:50:47,050 --> 00:50:52,550
החלקים הפגיעים ביותר בגשר תלוי הם
.כבלי התמיכה האנכיים העשויים פלדה

626
00:50:57,000 --> 00:51:00,450
,כבלי פלדה אלה נבדקו במעבדה
,למרבה הצער, לא על הגשר

627
00:51:00,500 --> 00:51:06,050
אך ניתן להבחין שיש סוג פגם
.קלאסי המופיע בכבלים אלה

628
00:51:06,850 --> 00:51:08,350
אלו הם כבלי השזירה במצב מופרד

629
00:51:08,800 --> 00:51:10,100
...וזה תיל בודד

630
00:51:10,800 --> 00:51:14,050
,שכוח המתיחה שלו, קרוב לודאי
.הוא כ-90 ק"ג ל-2.5 סמ'ר

631
00:51:14,050 --> 00:51:16,000
.זהו תיל פלדה חזק ביותר

632
00:51:16,600 --> 00:51:20,850
,כמה שהם חזקים
:הם גם בעלי פגם הרסני

633
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
.זה החומר ממנו הם עשויים

634
00:51:26,850 --> 00:51:29,200
פלדה היא מינרל המגיע מן האדמה

635
00:51:29,200 --> 00:51:30,700
.וזה בעיקר היסוד המתכתי ברזל

636
00:51:31,150 --> 00:51:34,550
,לכן, קרוב לודאי
.שזה 95, 98 אחוז ברזל

637
00:51:36,450 --> 00:51:38,900
,חשוף ללחות הסביבה

638
00:51:39,100 --> 00:51:42,800
,ברזל יחזור למצבו הקודם
.למינרלים שמהם נוצר

639
00:51:43,600 --> 00:51:46,550
.'אפר לאפר, אבק לאבק'

640
00:51:47,050 --> 00:51:48,500
.הוא ישוב למקורות

641
00:51:49,050 --> 00:51:51,900
הוא הגיע מהאדמה כתחמוצת הברזל
,בצורה מסויימת

642
00:51:51,900 --> 00:51:52,950
.והוא ישוב לשם בחזרה

643
00:51:54,850 --> 00:51:57,950
,זה התהליך שאנו מכירים כקורוזיה
(פירוק אלקטרוכימי של מתכות)

644
00:51:57,950 --> 00:52:01,400
וניתן לראות זאת
.כשפלדה כלשהי נחשפת ללחות

645
00:52:02,550 --> 00:52:05,450
.האויבת של הפלדה היא הקורוזיה

646
00:52:06,000 --> 00:52:08,700
.הבעיה היא איך להרחיק אותה ממים

647
00:52:09,500 --> 00:52:10,700
.אחת האפשרויות היא תחזוקה

648
00:52:10,850 --> 00:52:13,450
.אם לא מתחזקים אותה מקבלים קורוזיה

649
00:52:16,900 --> 00:52:23,400
בשנת 1883, הושלמה בנייתו של
.גשר ברוקלין, בעלות 15 מיליון דולר

650
00:52:24,200 --> 00:52:28,400
במהלך שני העשורים האחרונים
נדרשו כשלושה מיליארד דולרים

651
00:52:28,400 --> 00:52:31,850
כדי לתחזק אותו ואת שאר הגשרים
.מעל הנהר המזרחי בניו יורק

652
00:52:33,200 --> 00:52:34,750
,בתקופת האנושות

653
00:52:34,750 --> 00:52:40,800
גשר ברוקלין תוחזק בקביעות
.ונצבע מחדש בכל תריסר שנים בערך

654
00:52:41,750 --> 00:52:44,450
,באותה עת, בקצה השני של המדינה
,בעיר סן-פרנסיסקו

655
00:52:47,300 --> 00:52:52,100
גשר הזהב' נשמר כל העת'
על ידי יחידות מתחזקים

656
00:52:52,100 --> 00:52:55,750
המונות שבעה עשר חרשי ברזל
.ושלושים ושמונה צבעים

657
00:52:58,550 --> 00:52:59,750
?מה הם עושים שם כל הזמן

658
00:52:59,750 --> 00:53:03,050
הם יענו: "אנו צובעים את
."הגשר הזה באופן קבוע

659
00:53:03,600 --> 00:53:05,250
?מה יקרה כשזה ייפסק

660
00:53:05,450 --> 00:53:07,150
אני יכול לומר לך
.מה יקרה כשזה ייפסק

661
00:53:07,600 --> 00:53:10,450
,הכבלים מתחילים להחליד
,הצבע מתקלף

662
00:53:10,450 --> 00:53:12,200
,חוטי התיל יתחילו להיקרע

663
00:53:12,450 --> 00:53:15,750
.ויגיעו לנקודה בה הגשר יקרוס

664
00:53:20,950 --> 00:53:22,950
-שבעים וחמש שנים אחרי האנושות-

665
00:53:25,550 --> 00:53:28,500
.שבעים וחמש שנים אחרי האנושות

666
00:53:29,900 --> 00:53:34,900
מרבית שש מאות מיליון המכוניות
,שנסעו בעבר בכבישי העולם

667
00:53:35,100 --> 00:53:38,800
הן שרידי חלודה כעת
.מעברה של האנושות

668
00:53:43,250 --> 00:53:47,050
מכוניות נטושות תַגֵבְנַה באופן שונה
.בהתאם לסביבה בה הן נמצאות

669
00:53:47,700 --> 00:53:51,500
,מכונית שננטשה במדבר 'מואבי' לדוגמא
.תשרוד זמן רב

670
00:53:51,700 --> 00:53:56,250
אך למכונית שננטשה במולדתי
.סקוטלנד, צפוי גורל שונה מאוד

671
00:53:57,000 --> 00:54:00,700
כל מכונית שהושארה בסביבת
,חופי ים המכילים מליחות באוויר

672
00:54:01,450 --> 00:54:03,700
לא תשרוד יותר
.מעשרים עד שלושים שנים

673
00:54:06,500 --> 00:54:08,950
הצמיגים מתרוקנים מאוויר
.תוך מספר שנים

674
00:54:09,300 --> 00:54:11,750
למרות שהגומי והחומרים הסינטטים
,מהם הם עשויים

675
00:54:11,750 --> 00:54:13,750
.יישארו שלמים במשך מאות

676
00:54:15,750 --> 00:54:17,300
.צבע מתקלף במהירות

677
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
,וברגע שהוא נעלם

678
00:54:19,550 --> 00:54:24,250
חלודה משתלטת על גוף הרכב בקצב
.של מאה עשרים ושבעה מטרים בשנה

679
00:54:26,650 --> 00:54:29,150
,שבעים וחמש שנים אחרי האנושות

680
00:54:29,750 --> 00:54:33,050
רוב המכוניות, אפילו בסביבה
,הסלחנית ביותר

681
00:54:33,050 --> 00:54:35,250
.תופשטנה' עד שלדיהן'

682
00:54:36,600 --> 00:54:42,500
לאחר מאה שנים, המכונית המשפחתית
.היא לא יותר מאשר ערימת מתכת

683
00:54:46,900 --> 00:54:49,050
-מאה שנים אחרי האנושות-

684
00:54:54,750 --> 00:54:58,900
חלפו כמאה שנים בחיים
.שאחרי האנושות

685
00:55:01,100 --> 00:55:06,450
גשר ברוקלין שעמד איתן כמאה
,עשרים וחמש שנים בתקופת האנושות

686
00:55:07,000 --> 00:55:09,900
.לא שורד אפילו מאה אחת בלעדיה

687
00:55:11,250 --> 00:55:17,450
כשהכבלים מתנתקים, הגשר התלוי
.והמעקים מתעוותים, ומתנדנדים

688
00:55:21,650 --> 00:55:24,100
,הגשר משתחרר

689
00:55:25,000 --> 00:55:28,450
.וקורס לתוך הנהר המזרחי

690
00:55:35,750 --> 00:55:37,050
,כמהנדס

691
00:55:37,750 --> 00:55:43,750
'עצוב לראות מבנה 'אומנותי
.יפה כזה מגיע לסוף דרכו

692
00:55:43,900 --> 00:55:47,700
,אך ללא תחזוקה
.סוף דרכו הוא ענין ודאי

693
00:55:52,300 --> 00:55:54,800
?איך גשרים קורסים בדיוק

694
00:55:55,200 --> 00:55:59,200
,כשהקורוזיה מתחילה
.הכבלים מתחילים להיקרע

695
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
כבלי הפלדה לא צריכים להיקרע
.יותר מדי לפני שיתנתקו

696
00:56:03,450 --> 00:56:05,000
.שליש מכמות חוטי התיל שלהם יספיק

697
00:56:06,800 --> 00:56:08,950
אפשר לתהות מה יקרה
.כשהם יקרעו

698
00:56:08,900 --> 00:56:09,950
?איך זה קורה

699
00:56:09,950 --> 00:56:11,800
הם פשוט נקרעים
?ולמה הם גורמים

700
00:56:11,800 --> 00:56:14,900
והתשובה לכך שהם נוטים
,להיקרע ולהתנתק

701
00:56:14,900 --> 00:56:18,500
כי חוטי התיל שלהם מתחילים
להיפרם ויוצרים תגובת שרשרת

702
00:56:18,750 --> 00:56:21,000
שאר חוטי התיל השזורים זה בזה
.מתחילים להיקרע

703
00:56:23,350 --> 00:56:25,550
גשר תלוי כמו גשר הזהב

704
00:56:25,950 --> 00:56:29,400
מסוגל לשרוד נתק של
.אחד מכבליו האנכיים

705
00:56:29,950 --> 00:56:34,550
אך כששניים או שלושה מתחילים
.להיקרע, כל הגשר יהיה בסכנה

706
00:56:35,750 --> 00:56:39,350
פלדה מעוותת מתרסקת אל
.תוך המים שמתחת

707
00:56:42,050 --> 00:56:43,150
.הוא ייעלם

708
00:56:44,150 --> 00:56:45,150
?תוך מאתיים שנה

709
00:56:45,250 --> 00:56:47,350
.אני בספק אם ישרוד מאתיים שנה

710
00:56:48,300 --> 00:56:50,450
.הגשר יהיה בתוך המים

711
00:56:52,600 --> 00:56:57,200
אם כמה מהמבנים הגדולים ביותר
,שלנו, קרסו כבר לאחר מאה שנים

712
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
האם ישנה תקווה שהציביליזציה שלנו

713
00:57:01,000 --> 00:57:03,450
תשאיר את חותמה בדרך כלשהי
?לאחר שניעלם

714
00:57:06,350 --> 00:57:12,450
מה ישאר מהעבר ההיסטורי והתרבות
? שלנו, מאה שנים אחרי האנושות

715
00:57:12,750 --> 00:57:12,800
-מוזיאון ג'ון פול גטי-

716
00:57:14,800 --> 00:57:17,850
חדרי הכספות שלנו מכילים
,את החומרים היקרים לנו ביותר

717
00:57:18,500 --> 00:57:22,050
והאויבים הגדולים ביותר שלהם
.הם החום והלחות

718
00:57:25,150 --> 00:57:30,950
כל עוד האיחסון הממושך שלהם
,נשאר בתנאים המבוקרים האלה

719
00:57:31,500 --> 00:57:35,700
אנו חשים בטוחים לעמידותם
.של חומרים אלה זמן ממושך

720
00:57:39,550 --> 00:57:41,750
,אם הם מאוחסנים בתנאים האידיאליים

721
00:57:42,250 --> 00:57:47,900
חיי המדף של נייר וסרטי צילום נאמדים
.במאתיים עד שלוש מאות שנים

722
00:57:49,550 --> 00:57:52,850
אך חשיפתם לשינויים פתאומיים
בסביבה לא מבוקרת

723
00:57:53,350 --> 00:57:56,900
.יגרום לקיזוז מחצית מאורך החיים הזה

724
00:57:58,850 --> 00:58:01,200
,אם אספקת החשמל תיפסק

725
00:58:03,100 --> 00:58:09,400
קרוב לודאי שתוך שבוע נראה
,עליות חדות של החום והלחות

726
00:58:11,250 --> 00:58:13,400
,בסביבה עוינת שכזו

727
00:58:14,650 --> 00:58:15,900
,חומצה אצטית

728
00:58:16,150 --> 00:58:21,200
החומר הנפוץ ביותר לשימוש עבור
,סרטי צילום ותמונות במאה ה-20

729
00:58:22,250 --> 00:58:24,400
.מתחיל לבעבע ולהתעוות

730
00:58:26,300 --> 00:58:28,400
כל התרבות וההיסטוריה שלנו

731
00:58:28,550 --> 00:58:31,600
מיום הפלישה לנורמנדי
,ועד הסרטים של הוליווד

732
00:58:31,800 --> 00:58:34,700
,ואפילו הסרטים הביתיים
,והתמונות האהובות שצילמנו

733
00:58:34,700 --> 00:58:38,200
,לא ישרדו מאה
.ללא בני אדם שיֵשַמְרוּ אותם

734
00:58:39,700 --> 00:58:43,250
,כך, שהתמונות יקרות הערך הללו
,בבוא הזמן

735
00:58:43,900 --> 00:58:45,750
.ייהרסו בצורה הזו

736
00:58:47,050 --> 00:58:48,050
אלו הן דוגמאות

737
00:58:48,050 --> 00:58:53,850
לשלבים שונים של הנזק הנגרם
לתמונות מבוססות חומצה אצטית

738
00:58:54,250 --> 00:58:56,850
.שנחשפו ללחות במידה רבה

739
00:58:57,100 --> 00:58:59,950
,בעיקרון
.חומרים אלה גמורים

740
00:59:04,700 --> 00:59:05,750
,בספריות ציבוריות

741
00:59:05,750 --> 00:59:09,000
,המאגר הגדול ביותר של הידע שלנו

742
00:59:09,550 --> 00:59:13,050
הנזק נגרם כתוצאה
.מפולשים מיקרוסקופיים

743
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
,למרות שאיננו יכולים לראותם

744
00:59:18,000 --> 00:59:23,150
נבגי עובש נמצאים על כל
,משטח מסביבנו, רדומים

745
00:59:23,150 --> 00:59:27,150
,ממתינים לזמן והתנאים המתאימים
.כדי לתקוף

746
00:59:30,250 --> 00:59:33,350
,לחות גבוהה
.יוצרת את התנאים המתאימים

747
00:59:34,900 --> 00:59:40,300
ולכן, המצב מאפשר לנבגים
.לשגשג במהירות

748
00:59:46,250 --> 00:59:49,200
ספרים ומסמכים מסויימים
.יצליחו לחמוק מגורל זה

749
00:59:51,000 --> 00:59:55,950
המגילות הגנוזות של ים המלח שרדו
,אלפיים שנים במערות במדבר יהודה

750
00:59:56,300 --> 00:59:58,850
הן חייבות את אריכות ימיהן
,לאקלים הצחיח

751
00:59:58,900 --> 01:00:01,200
.והמסתור מפני קרני השמש המזיקות

752
01:00:03,050 --> 01:00:05,950
.אך הן מהוות מקרה נדיר ויוצא דופן

753
01:00:06,850 --> 01:00:08,750
אז ללא מעורבות בני אדם

754
01:00:08,750 --> 01:00:12,700
,ספר כמו זה ישאר במיטבו
.לכל היותר, מאה שנים נוספות

755
01:00:23,450 --> 01:00:26,800
אפילו המדיות הדיגיטליות שלנו
.לא יחזיקו מעמד לעד

756
01:00:28,450 --> 01:00:31,950
אורך החיים המוערך של
תקליטורי שמע ודי.וי.די

757
01:00:31,950 --> 01:00:36,850
נע ממספר עשורים לכמה מאות
.בתנאים המתאימים

758
01:00:38,600 --> 01:00:43,750
אנו מכירים את המצרים הקדמונים בזכות
. מה שהשאירו מאחוריהם חקוק בסלע

759
01:00:48,150 --> 01:00:52,850
,הצורה בה אנו משמרים את הידע
המידע, וההיסטוריה שלנו, הקידמה

760
01:00:52,850 --> 01:00:57,800
,מאופיינת בעיקר ,או בצורה ממוחשבת
.על גבי תקליטור, או הדפסה כזו על נייר

761
01:00:58,850 --> 01:01:01,700
מה שיש בידנו כאן
יאבד את איכותו עם הזמן

762
01:01:01,700 --> 01:01:04,200
זה לא ישרוד אלפי שנים

763
01:01:04,200 --> 01:01:06,800
כמו העדויות שהשאירו
.מאחוריהם המצרים הקדמונים

764
01:01:07,900 --> 01:01:10,700
,זה נשמע די אירוני

765
01:01:11,300 --> 01:01:13,650
שעם כל הקידמה שלנו

766
01:01:13,650 --> 01:01:18,150
לא מצאנו עדיין פתרון מתאים
שיחזיק מעמד

767
01:01:18,150 --> 01:01:20,650
.כמו לוחות חימר וכלי אבן

768
01:01:23,300 --> 01:01:25,150
-מאה וחמישים שנים אחרי האנושות-

769
01:01:29,300 --> 01:01:32,350
,מאה וחמישים שנים אחרי האנושות

770
01:01:33,400 --> 01:01:37,450
המנהרות התת-קרקעיות שהוצפו
ב-36 השעות הראשונות

771
01:01:38,400 --> 01:01:41,150
.הופכות כעת לנחלים זורמים תת-קרקעיים

772
01:01:42,850 --> 01:01:46,600
קורות התמיכה והמעברים המקומרים
שתמכו בגגות מנהרות אלה

773
01:01:46,600 --> 01:01:48,700
.על סף קריסה

774
01:01:50,550 --> 01:01:52,900
מנהרות אלה אינן רחוקות מגובה
.פני השטח של הרחובות מעל

775
01:01:53,650 --> 01:01:56,600
עמודים אלה אינם תומכים
,רק בתקרת המנהרה

776
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
.אלא גם ברחוב שמעליה

777
01:01:58,350 --> 01:02:02,000
,ועם הזמן מנהרות כאלה
,יהיו מוצפות במים

778
01:02:02,000 --> 01:02:05,800
,הקורוזיה תתחיל להשתלט
.ונתחיל לראות קריסות

779
01:02:07,650 --> 01:02:12,450
...הדי קולות הפלדה והבטון הנסדקים נשמעים

780
01:02:12,650 --> 01:02:15,050
...בעת שהרחובות מעל...

781
01:02:16,800 --> 01:02:19,650
.נשאבים אל מתחת לפני הקרקע...

782
01:02:28,200 --> 01:02:32,900
,מעל פני הקרקע
.חיי העיר הומים שוב

783
01:02:35,500 --> 01:02:39,100
צמחים מטפסים צמחו בצידיהם
.של בניינים רבי-קומות נטושים

784
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
מתאימים את עצמם לשתות מן
המים הנקווים בבקיעים הצרים

785
01:02:43,950 --> 01:02:45,550
.ועל אדני החלונות

786
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
.כל הגפנים האלה צמחו פתאום

787
01:02:50,500 --> 01:02:52,200
.ויש להן ענפים קטנים

788
01:02:52,200 --> 01:02:55,650
זה יהיה נחמד אם ייצרו פירות
.או משהו אכיל אחר

789
01:02:55,800 --> 01:03:00,350
נדרש צמח המניב פירות, או
מקור אנרגיה כלשהו אחר

790
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
.עבור בעלי החיים

791
01:03:02,050 --> 01:03:09,150
ואז נקבל שם מערכת אקולוגית
.אנכית, וציפורים יקננו שם

792
01:03:09,250 --> 01:03:11,850
.יהיו כאלה שיצודו שם
.יהיו גם נחשים

793
01:03:12,300 --> 01:03:13,950
.יתקיים שם עולם ומלואו

794
01:03:20,650 --> 01:03:24,600
בזמן שחרקים ובעלי חיים קטנים
,מתבססים בעולמם החדש

795
01:03:27,000 --> 01:03:28,650
.מגיעים החתולים

796
01:03:32,300 --> 01:03:35,200
וישנן דוגמאות מעניינות
.למצב כזה ברחבי העולם

797
01:03:36,150 --> 01:03:40,250
,אם מבקרים בקולוסיאום
.ניתן לראות שהוא עמוס בחתולים

798
01:03:41,200 --> 01:03:45,100
קברים, מערות קברים עתיקות
וכיוצא בזה, מתמלאים בחתולים

799
01:03:45,100 --> 01:03:46,800
שהופכים אותם למרחבי המחייה שלהם

800
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
.משם הם יוצאים מדי פעם במהלך היום

801
01:03:51,900 --> 01:03:55,650
חתולי טרף אלה הם צאצאים
.של חתולי הבית המוכרים לנו

802
01:03:56,200 --> 01:03:58,300
,מיד עם היעלמות האנושות

803
01:03:58,300 --> 01:04:01,100
הם החליפו את התזונה שלהם
,שהיתה מבוססת על שאריות בני האדם

804
01:04:01,100 --> 01:04:03,300
.לעכברי שדה וציפורים קטנות

805
01:04:04,550 --> 01:04:07,250
ציד במרחבים הפתוחים
.היה כרוך בעבודה קשה

806
01:04:08,350 --> 01:04:11,600
.אך כאן למעלה, הבחירות קלות

807
01:04:13,200 --> 01:04:17,450
כעת, כל חייהם מתנהלים
.גבוה מעל העיר

808
01:04:17,750 --> 01:04:20,100
הם מוצאים את כל מה
שדרוש להם כדי לשרוד

809
01:04:20,100 --> 01:04:23,050
מבלי שיצטרכו לדרוך שוב לעולם
.על פני הקרקע

810
01:04:23,700 --> 01:04:27,650
כעת הם מלכי המעמד הגבוה
,החדש בשרשרת המזון

811
01:04:28,000 --> 01:04:32,050
"עם נקודת מבט "השווה מיליון דולר
.של נוף עירוני שונה, מוזר מראה

812
01:04:39,700 --> 01:04:45,800
אני מדמיין את העיר ניו יורק
כשכל בנייניה מכוסים גפנים

813
01:04:45,800 --> 01:04:47,700
.ניצים חגים סביב

814
01:04:48,600 --> 01:04:49,750
.זה יכול להיות נחמד

815
01:04:50,150 --> 01:04:51,750
.זה בהחלט יכול להיות נחמד

816
01:04:54,850 --> 01:04:58,300
,באשר לחתולים
החיים בסביבה החדשה הזו

817
01:04:58,350 --> 01:05:02,000
יכולים להוביל בסופו של דבר
.למספר הסתגלויות מוזרות

818
01:05:04,050 --> 01:05:07,150
אני מניח, שאם רצינו להיות
בעלי דמיון פורה באמת בענין

819
01:05:07,150 --> 01:05:09,350
,אפשר לשער, שבסופו של דבר

820
01:05:09,350 --> 01:05:11,200
הם יוכלו להיות כמו
.סנאים מעופפים וכדומה

821
01:05:11,300 --> 01:05:13,000
.הם יוכלו לדאות ממקום אחד למשנהו

822
01:05:15,000 --> 01:05:20,850
האפשרות תמיד קיימת
לתגובות דמיוניות מסויימות

823
01:05:20,850 --> 01:05:23,200
.לסביבה לא רגילה שכזו

824
01:05:27,450 --> 01:05:30,600
בזמן שחתולים עשו את
הקפיצה הגדולה קדימה שלהם

825
01:05:32,650 --> 01:05:37,300
כלבים רבים חזרו לאחור
.לדרכי אבותיהם הקדמוניים

826
01:05:38,350 --> 01:05:43,500
חלק מהם שעברו הכלאה עם
זאבים חיים כעת בלהקות

827
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
.כדי לצוד טרף גדול יותר

828
01:05:54,600 --> 01:05:59,400
,אני חושב שהכלבים שלנו
,שלווים כפי שהם נראים בבתינו

829
01:05:59,400 --> 01:06:04,250
רובצים על רצפת הסלון, עדיין
חשים בקרבם את יצר ההישרדות

830
01:06:04,250 --> 01:06:08,250
במידה כזו שיהיו מסוגלים
לעשות כל שיידרש

831
01:06:08,250 --> 01:06:11,150
.להכניע טרף שיאפשר להם לחיות

832
01:06:19,350 --> 01:06:21,350
-מאה וחמישים שנים אחרי האנושות-

833
01:06:24,850 --> 01:06:28,250
מאה וחמישים שנים אחרי האנושות

834
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
.האוקיינוסים שופעים חיים

835
01:06:36,650 --> 01:06:40,650
יצורי הים קידמו בברכה
.את היעלמות המין האנושי

836
01:06:42,850 --> 01:06:47,400
היסטורית, נהגנו באוקיינוסים
:בשתי דרכים מוזרות בו זמנית

837
01:06:47,950 --> 01:06:49,500
.מזווה ושרותים

838
01:06:51,750 --> 01:06:58,350
,וככל שחלף הזמן
.יכולתנו להזיק לים גדלה וגדלה וגדלה

839
01:07:01,550 --> 01:07:04,700
בהיעדר בני אנוש
,לדוג ולזהם את הים

840
01:07:04,900 --> 01:07:08,200
.הנתיב להתאוששות המדהימה הזו היה פנוי

841
01:07:08,900 --> 01:07:10,850
.זה קרה כבר בעבר

842
01:07:11,550 --> 01:07:13,100
במהלך מלחמת העולם השנייה

843
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
ספינות דיג המכמורת של כוחות הברית
נמנעו מלהיכנס לצפון האוקיינוס האטלנטי

844
01:07:17,000 --> 01:07:20,100
עקב כך, אוכלוסייות הדגים שם
.גדלו במידה רבה מאוד

845
01:07:23,350 --> 01:07:27,100
כאן, חקר החיים הבסיסי של סוג
בעלי חיים אלה פועל לטובתנו

846
01:07:27,100 --> 01:07:31,950
משום שבעלי חיים כמו דג-השמש הזה
,יכולים לייצר מיליוני צאצאים בשנה

847
01:07:31,950 --> 01:07:35,950
הרבה יותר מבעל חיים יבשתי
.שווה ערך בגודלו כמו פרה

848
01:07:36,450 --> 01:07:42,550
,ובגלל האפשרות הנפלאה הזו להתרבות
האוקיינוסים יכולים להשתקם די מהר

849
01:07:43,250 --> 01:07:46,750
.אם אוכלוסיית בני האדם תיעלם לפתע

850
01:07:50,750 --> 01:07:55,750
,מחקרים הוכיחו שבמאה ה-18
לפני ההרס שנגרם בידי בני האדם

851
01:07:55,850 --> 01:07:59,500
האוקיינוסים היו מסוגלים לכלכל
,כמויות עצומות של צורות חיים

852
01:08:02,200 --> 01:08:04,500
,כל כך הרבה לווייתנים
,עד כדי כך שיסריחו את האוויר

853
01:08:05,750 --> 01:08:08,450
,כל כך הרבה דגי טונה
.שהאוקיינוס מעלה קצף

854
01:08:08,450 --> 01:08:11,850
,כל כך הרבה צבי-ים
.שאתה יכול לחצות את הים על גבם

855
01:08:12,300 --> 01:08:15,900
לכן, אם בני האדם ייעלמו
,מעל פני כדור הארץ

856
01:08:15,900 --> 01:08:18,600
.יתכן וזה סוג האוקיינוס שיתקיים

857
01:08:25,950 --> 01:08:30,650
גם השחפים משגשגים
.אך זה לא קרה כל כך בקלות

858
01:08:31,300 --> 01:08:36,800
שפע המזון שיצרו בני האדם גרם
להתפוצצות אוכלוסין בקרב השחפים

859
01:08:36,800 --> 01:08:38,850
הרבה מעבר ממה שהטבע יכול היה
.לתמוך באופן רגיל

860
01:08:40,950 --> 01:08:42,800
.אנו בני האדם, מין מזהם מאוד

861
01:08:43,250 --> 01:08:49,050
,וזמן רב מאוד הקמנו מזבלות
וכל עוד שזה לא נגע לנו

862
01:08:49,050 --> 01:08:52,100
.השלכנו בהן את כל מה שלא נאכל

863
01:08:52,100 --> 01:08:55,450
אך מנקודת מבטם של השחפים
.זה היה 'דוכן ארוחות חינם' מדהים

864
01:08:55,950 --> 01:08:59,300
כך שקרוב לודאי, ציפורים רבות לא
היו שורדות את החורף הראשון שלהן

865
01:08:59,300 --> 01:09:00,900
.אם היו צריכות לחפש את מזונן בעצמן

866
01:09:01,050 --> 01:09:03,150
כך לפתע, יש להם את כל
.המזון החופשי הזה זמין להם

867
01:09:04,500 --> 01:09:06,950
התוצאה המיידית בעולם ללא האנושות

868
01:09:06,950 --> 01:09:10,450
תהיה שחפים רעבים
שיהפכו לרעבתניים מאוד

869
01:09:10,450 --> 01:09:12,150
.לחפש דברים אחרים לאכול

870
01:09:14,250 --> 01:09:16,150
,לאחר גל התמותה הראשוני

871
01:09:17,400 --> 01:09:20,850
השחפים הנותרים, הרוויחו
,מהאוקיינוסים המתאוששים

872
01:09:21,100 --> 01:09:26,400
בהם שפע רב של להקות דגים מחק
כל זכר לסעודות שייצרו בני האדם

873
01:09:26,400 --> 01:09:28,200
.מהם נהגו להנות

874
01:09:31,000 --> 01:09:31,950
-מאתיים שנים אחרי האנושות-

875
01:09:34,450 --> 01:09:36,650
,מאתיים שנים אחרי האנושות

876
01:09:37,800 --> 01:09:40,450
,מניו יורק ועד שיקגו

877
01:09:40,450 --> 01:09:42,700
,סיאטל ופריס

878
01:09:43,000 --> 01:09:46,700
סמלי הברזל והפלדה שלנו
.על סף קריסה

879
01:09:50,150 --> 01:09:53,350
בזמן שהאריך ימים יותר
,מהגשרים התלויים שלנו

880
01:09:53,700 --> 01:09:56,400
מגדל אייפל אינו מבנה
.שלא ניתן להכניעו

881
01:09:56,850 --> 01:10:02,250
בזמן האנושות אייקון הברזל הזה
נצבע אחת לשבע שנים

882
01:10:02,250 --> 01:10:03,850
.כדי להגן עליו מפני קורוזיה

883
01:10:06,400 --> 01:10:08,350
בהשוואה לגילו וגם לאופי המבנה שלו

884
01:10:08,650 --> 01:10:10,950
למגדל אייפל יש הרבה מן המשותף

885
01:10:10,950 --> 01:10:15,350
,עם גשר הרכבת העילי, קינזואה
.שגובהו מאה מטרים, בפנסילבניה

886
01:10:15,950 --> 01:10:17,850
.זה היה גשור יצוק מברזל במקור

887
01:10:17,850 --> 01:10:21,000
הוא שוחזר באמצעות פלדה
.במאה שחלפה

888
01:10:22,200 --> 01:10:25,800
ומה שיקרה כאן כמובן
,שללא תחזוקה מונעת

889
01:10:25,800 --> 01:10:27,050
.קורוזיה תופיע

890
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
?ומה קורה כשיש קורוזיה

891
01:10:29,550 --> 01:10:31,650
.נקודות החיבור נתקעות במקומן

892
01:10:33,200 --> 01:10:34,450
.תנועתן אינה מתאפשרת

893
01:10:35,600 --> 01:10:37,400
.וכאן יש כמה חתיכות מהגשר

894
01:10:37,450 --> 01:10:39,750
ניתן לראות שהקורוזיה
.השתלטה על הכול

895
01:10:40,050 --> 01:10:41,800
.זה כבר לא נראה כמו פלדה

896
01:10:44,200 --> 01:10:49,300
מבנה שנקודות החיבור שלו תקועות
.אינו יכול לעמוד בלחץ הרוחות החזקות

897
01:10:50,400 --> 01:10:53,250
,בסופו של דבר
בסערת רוחות חזקה כמו זו

898
01:10:53,250 --> 01:10:55,150
.הוא יפול, פשוטו כמשמעו

899
01:10:59,100 --> 01:11:00,450
,קטע אחר קטע

900
01:11:00,450 --> 01:11:01,850
,חתיכה אחר חתיכה

901
01:11:02,000 --> 01:11:07,200
,הוא יפול לתוך העמק
.מעליו היה מתוח מאה שנים

902
01:11:11,150 --> 01:11:13,350
.זה מה שקורה שלא מתחזקים

903
01:11:14,900 --> 01:11:18,100
תחשבו על כך שישנם לא מעט
מבנים השייכים לאותו עידן

904
01:11:18,100 --> 01:11:20,050
.כמו מגדל אייפל והמבנה האייקוני שלו

905
01:11:20,350 --> 01:11:23,850
זה לא מגן עליו מהעובדה שהוא
.נמצא בסביבה הנוטה לקורוזיה

906
01:11:26,400 --> 01:11:31,550
כך שבמשך הזמן אם לא ייעשה
,כלום בקשר למבנה, הוא ייחלש

907
01:11:34,000 --> 01:11:35,300
.ויקרוס ארצה

908
01:11:58,600 --> 01:12:02,550
הזמן שבין שנה לשלוש מאות
,שנים אחרי תקופת האנושות

909
01:12:02,550 --> 01:12:06,550
ייחשב כתקופת הקריסות הגדולות
.ברחבי העולם

910
01:12:12,600 --> 01:12:14,950
כ-2.5 סנטימטרים, במהירות
,של חמישה עשר קילומטרים בשעה

911
01:12:15,350 --> 01:12:20,750
אך עם פלדה מוחלשת מקורוזיה
,ידרש מעט יותר מרוח בריזה חזקה

912
01:12:20,750 --> 01:12:26,850
כדי שסמלה של התערוכה הבינלאומית
.משנת 1962, יתרסק מקו הרקיע ארצה

913
01:12:43,700 --> 01:12:47,950
,כשבני האדם נעלמו
.מפלס פני הים היה כבר במגמת עלייה

914
01:12:50,050 --> 01:12:52,300
במנהטן, במהלך המאות שעברו

915
01:12:52,300 --> 01:12:55,250
הקרקע ספוגת המים סביב
יסודות גושי הבניינים

916
01:12:55,250 --> 01:12:59,250
'הסמוכים ל'אמפייר סטייט בילדינג
.גרמו לבניין לנטות

917
01:12:59,750 --> 01:13:05,600
,כאשר בניין סוטה ממצבו האנכי
.כוחות הכבידה פועלים גם הם על המבנה

918
01:13:05,600 --> 01:13:07,850
,מגבירים את הלחצים בבסיס הבניין

919
01:13:08,250 --> 01:13:11,850
ובכן, לא סביר שנראה גורד-שחקים
.נופל ארצה כמו עץ ביער

920
01:13:12,500 --> 01:13:14,950
,אך ברגע שהוא יתחיל לנטות

921
01:13:14,950 --> 01:13:20,600
כוח הכבידה יגרום לקצהו העליון של
.המבנה לקרוס מטה לתוך עצמו

922
01:13:24,750 --> 01:13:30,900
,ההתנוונות השתלטה גם על העיר שיקגו
.מקום הולדתם של גורדי-השחקים

923
01:13:34,000 --> 01:13:38,250
מגדל ה'סירס', המבנה הגבוה ביותר
,שנבנה בידי האדם בצפון אמריקה

924
01:13:38,250 --> 01:13:40,450
.הגיע לקץ שלטונו

925
01:13:53,650 --> 01:13:54,900
-חמש מאות שנים אחרי האנושות-

926
01:14:03,450 --> 01:14:05,900
חמש מאות השנים הראשונות
אחרי האנושות

927
01:14:05,900 --> 01:14:08,450
.הפכו להיות תקופה של ניוון והרס

928
01:14:15,650 --> 01:14:18,800
מבני הבטון שלנו שרדו
.את הזמן הממושך ביותר

929
01:14:19,700 --> 01:14:23,500
הרומאים היו אלה שהמציאו
.את התצורה הראשונה של בטון

930
01:14:24,900 --> 01:14:29,150
וחלק מהמבנים שלהם נותרו ללא
.פגע במשך יותר מאלפיים שנים

931
01:14:31,100 --> 01:14:34,350
אך הבטון המודרני לא מתקרב
.לרמת השרידות של הבטון הרומי

932
01:14:34,400 --> 01:14:37,850
תכולת המים בו גבוהה יותר
,וצפיפות החומר שלו רופפת

933
01:14:37,850 --> 01:14:41,100
.מה שגורם ליתר כיסי אוויר וסדקים

934
01:14:41,950 --> 01:14:45,300
מבני בטון מודרניים מכילים
.בתוכם פגם קטלני נוסף

935
01:14:46,200 --> 01:14:48,850
מתחת לפני השטח
,של מבני הבטון המזויין

936
01:14:48,850 --> 01:14:51,900
קיימת רשת חיזוק העשוייה
מוטות פלדה

937
01:14:51,900 --> 01:14:56,200
הם אינם מחלידים בשל התנאים האלקליניים
(בסיסיים- ההיפך מחומציים)

938
01:14:56,200 --> 01:14:57,950
.הנוצרים על ידי הבטון סביבם

939
01:14:57,950 --> 01:15:01,450
,כשהבסיסיות יורדת
,מצב שקרוב לודאי יקרה בבוא היום

940
01:15:01,450 --> 01:15:03,800
.אז הפלדה תחל להחליד

941
01:15:05,850 --> 01:15:11,100
כשמוטות החיזוק מתחילים להחליד
נפחם גדל פי שלושה מנפחם המקורי

942
01:15:11,100 --> 01:15:15,400
,וגורמים עקב כך לחץ חיצוני
. הגורם לבטון להתפורר

943
01:15:21,950 --> 01:15:22,900
,במונחים ארוכי-זמן

944
01:15:22,900 --> 01:15:26,850
לאחר חמישים שנים, נתחיל לראות
.את פני שטח הבטון נסדקים

945
01:15:26,850 --> 01:15:30,650
,לאחר מאה שנים
.הבטון יתחיל להתפורר

946
01:15:30,650 --> 01:15:35,350
,ויתכן שאחרי חמש מאות שנים
.חיזוקי מוטות הפלדה ייעלמו

947
01:15:37,850 --> 01:15:40,900
אנו מביטים בתמונות
,הציוויליזציה הקורסת שלנו

948
01:15:45,200 --> 01:15:47,300
,זה עוזר לנו להזדהות עם העבר

949
01:15:47,300 --> 01:15:48,650
,עם היוונים והרומאים

950
01:15:48,650 --> 01:15:51,600
עם ערי הלבנים והטיט
.של אור כשדים

951
01:15:52,800 --> 01:15:55,400
,כל אחד מאיתנו יודע
,שגופנו יתפורר

952
01:15:57,500 --> 01:15:58,950
?מדוע גם ערינו לא תתפוררנה

953
01:16:00,450 --> 01:16:02,350
-אלף שנים אחרי האנושות-

954
01:16:06,400 --> 01:16:10,500
,לפני אלף שנים
שישה וחצי מיליארד בני אדם

955
01:16:10,500 --> 01:16:11,950
.קראו לכוכב הזה בית

956
01:16:13,750 --> 01:16:18,250
,בתחילת המאה העשרים ואחת
.יותר מחצי מהם גרו בערים

957
01:16:23,450 --> 01:16:27,150
.עתה, ערים אלה לא ניתנות לזיהוי

958
01:16:29,300 --> 01:16:31,700
,אחרי אלף שנים בערך

959
01:16:31,700 --> 01:16:33,900
.המראה מאחורי יהיה מאוד מאוד שונה

960
01:16:34,900 --> 01:16:36,900
,תישאר עדות קלושה לבניינים

961
01:16:37,900 --> 01:16:40,350
.ועדות קלושה מאוד לפעילות האדם

962
01:16:40,350 --> 01:16:43,100
.מה שנראה יהיה יער של צמחייה

963
01:16:45,000 --> 01:16:47,950
עתידן של הערים
בחיים שאחרי האנושות

964
01:16:47,950 --> 01:16:50,900
,ניתן לחיזוי
.מהסתכלות על העבר

965
01:16:52,550 --> 01:16:54,700
.'זהו רחוב מינטה ב'גרינוויץ וויליג

966
01:16:55,950 --> 01:16:58,500
רוב הניו יורקים יבואו לכאן
.ויתהו מדוע הוא מפותל כך

967
01:16:59,950 --> 01:17:02,350
,הוא מפותל בצורה כזו
,משום שבעבר זרם כאן נחל

968
01:17:02,350 --> 01:17:03,400
.ואחר כך נוצר פלג

969
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
.במנהטן, זרמו יותר מארבעים נחלים

970
01:17:17,100 --> 01:17:20,350
כולם זרמו לים כשהם מכילים
.בקרבם את מי הגשמים

971
01:17:21,850 --> 01:17:25,050
,אז מה שקורה היום
,הגשם יורד, השלג נמס

972
01:17:25,050 --> 01:17:28,900
אך הוא זורם לאורך הרחובות
.ולתוך תעלות מי הגשמים שם

973
01:17:29,550 --> 01:17:31,050
,אם בני אדם לא יהיו כאן יותר

974
01:17:31,350 --> 01:17:34,250
.שיתחזקו את המדרכות והרחובות

975
01:17:34,300 --> 01:17:36,950
הם יתחילו להתפורר
.ואז להתפרק לחתיכות

976
01:17:37,250 --> 01:17:39,450
,עצים ישתקמו, הצמחייה תשתקם

977
01:17:39,450 --> 01:17:42,200
,ובסופו של דבר
.מחזור המים ישוב על כנו

978
01:17:42,200 --> 01:17:47,200
ומי יודע, אולי רחוב מינטה
.ישוב להיות, פלג מינטה

979
01:17:48,650 --> 01:17:51,800
בעזרת מפות ישנות והדמיות מחשב

980
01:17:51,800 --> 01:17:57,900
מדענים מ'פרויקט מנהטן' מגלים
מחדש כיצד נראה האי מנהטן

981
01:17:57,900 --> 01:18:00,000
,כשהחוקר הנרי האדסון

982
01:18:00,000 --> 01:18:03,750
שייט לראשונה סביב חופיו
.של האי בשנת 1609

983
01:18:07,000 --> 01:18:10,400
'אנו נמצאים ב'כיכר פולי
מרכז המינהל של העיר ניו יורק

984
01:18:10,400 --> 01:18:13,200
הממוקם בסמוך לבתי המשפט
.המפורסמים שנראים בטלוויזיה

985
01:18:14,350 --> 01:18:18,250
המקום הזה לא הכיל תמיד
.בניינים כבירים כאלה ורחובות אבן

986
01:18:18,550 --> 01:18:20,400
פעם, לפני ארבע מאות שנים

987
01:18:20,400 --> 01:18:23,600
היה כאן אגם, ששימש מקור
.מים מתוקים לעיר ניו יורק

988
01:18:23,600 --> 01:18:28,400
ממש מאחורי, זרם נחל שהתנקז
,לחוף נהר ההאדסון

989
01:18:28,400 --> 01:18:30,600
.נחל נוסף זרם לנהר המזרחי

990
01:18:30,650 --> 01:18:33,850
והיה אגם קטן ויפה בתוך
.האמפיתיאטרון שבגבעות

991
01:18:34,400 --> 01:18:37,000
?אז מה יקרה אם כל האנשים ייעלמו

992
01:18:40,750 --> 01:18:44,000
.הבניינים ייטו ליפול
.הקרקע תתגבש מחדש

993
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
.עצים יתחילו לצמוח ממנה

994
01:18:45,600 --> 01:18:49,250
,הם יהיו הגבעות החדשות
.האמפיתיאטרון החדש במקום הזה

995
01:18:51,850 --> 01:18:53,400
.הטבע ישקם את עצמו

996
01:18:53,400 --> 01:18:58,750
,ולאט לאט ישיב את הלב הירוק
.של החיים האמיתיים בכדור הארץ

997
01:19:07,350 --> 01:19:10,250
,העיר ניו יורק
כמו שאר הכוכב הזה

998
01:19:10,500 --> 01:19:12,350
.השתנתה באופן קיצוני

999
01:19:23,950 --> 01:19:28,050
שינוי הצורה המדהים ביותר
.'התחולל ב'כיכר טיימס

1000
01:19:28,050 --> 01:19:34,100
,הלב הפועם בעבר של העיר
.הושתק על ידי הטבע המסתער

1001
01:19:54,050 --> 01:19:56,400
-עשרת אלפים שנים אחרי האנושות-

1002
01:20:06,900 --> 01:20:09,750
התקופה כעת, עשרת אלפים שנים
.אחרי האנושות

1003
01:20:13,200 --> 01:20:19,600
,האם יתכן שאחרי עשרה מילניומים
?האנושות נכחדה ללא השארת עקבות

1004
01:20:29,100 --> 01:20:32,850
,מדענים חזו בעבר
,שההיסטוריה והתרבות שלנו

1005
01:20:32,850 --> 01:20:35,750
ימשיכו להתקיים באמצעות
,שידורי רדיו וטלויזיה

1006
01:20:36,150 --> 01:20:39,400
שיינשאו ברחבי היקום ועד האינסוף

1007
01:20:41,750 --> 01:20:46,150
ויתכן וייקלטו על ידי זנים נבונים
.בכוכב מרוחק

1008
01:20:47,100 --> 01:20:49,600
יש אנשים החושבים
שישנו כיסוי נרחב

1009
01:20:49,600 --> 01:20:52,700
.לשידורי רדיו וטלויזיה מכדור הארץ

1010
01:20:53,250 --> 01:20:56,200
:נפרשים בחלל החיצון ומצהירים ביקום

1011
01:20:56,200 --> 01:20:58,950
"הנה אנחנו וזו התרבות שלנו"

1012
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
,למרבה הצער
חישובים שבוצעו לאחרונה

1013
01:21:05,800 --> 01:21:08,200
,דווקא מכולם

1014
01:21:08,200 --> 01:21:11,300
סטי' - מיזם מדעי שמטרתו גילוי'
חיים תבוניים במקומות מרוחקים ביקום

1015
01:21:11,650 --> 01:21:16,600
הוכיח שכל מה שמשודר למרחק שנה
או שתי שנות-אור הופך לרעש

1016
01:21:18,650 --> 01:21:22,100
,אם זה נכון
האותות שלנו לא יצליחו להגיע

1017
01:21:22,100 --> 01:21:24,450
.לכוכב הקרוב ביותר מעבר לשמש

1018
01:21:31,000 --> 01:21:36,100
אז מה יישאר עשרת אלפים שנים
אחרי האנושות, לספר את סיפורן

1019
01:21:36,100 --> 01:21:39,300
של תרבויות גדולות מהעבר
?שהילכו על פני כדור הארץ

1020
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
,ברזל חלוד

1021
01:21:42,300 --> 01:21:43,600
,בטון מתפורר

1022
01:21:44,900 --> 01:21:46,750
.עץ ונייר רקובים

1023
01:21:48,400 --> 01:21:51,400
ולמרות זאת, חלק ממה שנבנה
,על ידי האדם נותר עומד על כנו

1024
01:21:54,400 --> 01:21:57,600
המבנים הכבירים ביותר
במבני האבן שלנו

1025
01:21:57,600 --> 01:21:59,500
כמו החומה הסינית הגדולה

1026
01:21:59,500 --> 01:22:01,300
,שגילה כגיל ההרים

1027
01:22:01,750 --> 01:22:03,350
,נתונה לשחיקה

1028
01:22:03,350 --> 01:22:05,350
אך לטווח הזמן הארוך

1029
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
עדיין יהיה ניתן לזהותה
.בצורה מסויימות לדורות

1030
01:22:11,650 --> 01:22:14,650
הפירמידה הגדולה בגיזה
,כל כך מוצקה

1031
01:22:14,650 --> 01:22:18,700
שתשרוד זמן רב מספיק
.עד שתיבלע על ידי חולות המדבר

1032
01:22:23,200 --> 01:22:28,150
סכר הובר, שנבנה להיות קשוח
כמו קירות הקניון מסביבו

1033
01:22:28,200 --> 01:22:32,000
הוא אחד מהמבנים מעשה
.ידי אדם שעדיין קיים

1034
01:22:33,500 --> 01:22:34,300
,אך כעת

1035
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
,אלפי שנים בעתיד

1036
01:22:37,750 --> 01:22:42,350
כדור הארץ זוכה לביקור אחת
.הקריסות הגדולות האחרונות

1037
01:22:47,250 --> 01:22:49,250
.אלו הם תנאי הסביבה שמנצחים לבסוף

1038
01:22:49,250 --> 01:22:53,100
.רעידות אדמה, סופות חול, גשם

1039
01:23:00,950 --> 01:23:02,800
.אך ישנם כמה יוצאים מן הכלל

1040
01:23:03,000 --> 01:23:05,150
,יהיה עלי לומר שהר ראשמור
(הר הנשיאים)

1041
01:23:06,250 --> 01:23:11,600
,שֵגוּלַף מסלע גרניט מוצק
,נמצא במיקום אקולוגי יציב

1042
01:23:11,850 --> 01:23:15,750
אויבו היחיד הן טיפות גשם
.המוּנעות על ידי הרוח

1043
01:23:16,950 --> 01:23:21,650
אני סבור שהר רושמור יחזיק מעמד
.בסביבות מאה אלף שנים ואולי מאתיים

1044
01:23:22,200 --> 01:23:25,000
יתכן אף שיזכה למבטים יראי-כבוד

1045
01:23:26,000 --> 01:23:27,400
...מאלה

1046
01:23:29,000 --> 01:23:30,450
. שירשו את מקומנו ראשונים...

1047
01:23:33,850 --> 01:23:37,400
?ומי או מה יהיו היורשים שלנו

1048
01:23:40,800 --> 01:23:43,950
יתכן ושימפנזים יעשו את
.הקפיצה קדימה בדרך כלשהי

1049
01:23:46,050 --> 01:23:48,150
:אך עלינו לשקול את הדבר הבא

1050
01:23:48,450 --> 01:23:50,400
כמה מדענים מאמינים

1051
01:23:51,150 --> 01:23:55,150
שקל לטבע להביא בעלי חיים
לרמת חוכמה גבוהה יותר

1052
01:23:55,350 --> 01:23:56,950
בה אולי יוכלו להשתמש בכלים

1053
01:23:57,050 --> 01:23:59,250
.יתכן ויהפכו לשליטי הסביבה שלהם

1054
01:24:01,050 --> 01:24:06,800
אבל הזינוק ביכולת לבהות בשמים
,ולדמיין את היקום

1055
01:24:06,800 --> 01:24:09,600
להיות מסוגל להתבונן על עצמך

1056
01:24:09,600 --> 01:24:12,800
להיות מסוגל להתבונן על עצמך
.ולחשוב מהו תפקידך על כדור הארץ

1057
01:24:14,400 --> 01:24:17,900
יתכן וזו היתה קפיצה שהיוותה
.סטייה מהמסלול לאנושות

1058
01:24:18,750 --> 01:24:22,550
,במקרה כזה
.לא מדובר בשיקום מוחלט

1059
01:24:23,250 --> 01:24:26,550
,מדובר בכוכב שיתכן וימשיך

1060
01:24:27,850 --> 01:24:30,500
אך לא יהיה אף אחד לדבר על כך
.אף אחד לחשוב על כך

1061
01:24:33,600 --> 01:24:40,050
אם ארבעה וחצי מיליארד שנות
,קיום, היו מרוכזים ב-24 שעות

1062
01:24:40,850 --> 01:24:45,350
,התקופה של עשרת אלפים שנים
.תהיה כשבריר שנייה

1063
01:24:46,350 --> 01:24:51,050
תקופת האדם על פני כדור הארץ
.עד עכשיו, היתה באורך חצי דקה

1064
01:24:53,900 --> 01:24:57,450
לכן, כמו כפר נטוש
בקנה מידה גלובלי

1065
01:24:57,850 --> 01:24:59,900
.כדור הארץ ימשיך הלאה בלעדנו

1066
01:25:00,550 --> 01:25:02,350
.היו חיים לפני האנושות

1067
01:25:03,150 --> 01:25:05,900
.יהיו חיים אחרי האנושות

1068
01:25:06,750 --> 01:25:08,950
:תרגום וסנכרון לגרסה זו
Shlomi D. June©2008